【原文】
一獵人，夜伏山中，見一小人，長二尺已來，踽踽行澗底。少間，又一人來，高亦如之。適相值，交問何之。前者曰：「我將往望楊疤眼。前見其氣色晦黯，多罹不吉。」後人曰：「我亦爲此，汝言不謬。」獵者知其非人，厲聲大叱，二人並無有矣。夜獲一狐，左目上有瘢痕，大如錢。
【翻譯】
一位獵人，夜裡埋伏在山中，看見一個小矮人，有二尺多高，在山澗底孤獨地行走。一會兒，又來了一個人，高矮和他差不多。兩人相遇了，互相問訊到哪裡去。前一個小矮人說：「我要去看望楊疤眼，前些天見他氣色不好，多半要碰到不吉利的事。」後來的那個人說：「我也爲了這事，你說得不錯。」獵人知道他們不是人類，厲聲大喊，兩個小矮人就不見了。當天夜裡獵人捕獲一隻狐狸，狐狸的左眼上有塊兒疤痕，像銅錢那麼大。
【點評】
兩個狐狸的對話所表現的人情世故，以氣色判斷吉凶休咎，完全與人類無異，只是因爲小人「長二尺已來」，而且「踽踽行澗底」，所以夜伏的獵人推測它們不是人類，而「夜獲一狐」，果然證實了獵人的判斷。百餘字的小說，寫得既簡潔又生動，既平易又詭異。