首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 孝武甚親敬王國寶、王雅。雅薦王珣於帝,帝欲見之。嘗夜與國寶及雅相對,帝微有酒色,令喚珣。垂至,已聞卒傳聲,國寶自知才出珣下,恐傾奪其寵,因曰:「王珣當今名流,陛下不宜有酒色見之,自可別詔召也。」帝然其言,心以為忠,遂不見珣。 晉孝武帝司馬曜很親近敬重王國寶和王雅。王雅向孝武帝推薦了王珣,孝武帝準備召見他。曾有一夜,孝武帝和王國寶、王雅對坐,孝武帝稍微喝了點酒,就下令叫王珣來。王珣已經快要到了,都聽到了士兵傳話的聲音了,王國寶自己明白自己的才能在王珣之下,怕他奪走自己的寵幸,就說:「王珣是當代名士,陛下不宜帶著酒色召見他,可以改天再見他。」孝武帝覺得...

【原文】

3.孝武甚親敬王國寶、王雅①。雅薦王珣於帝,帝欲見之。嘗夜與國寶及雅相對,帝微有酒色,令喚珣。垂至,已聞卒傳聲,國寶自知才出珣下,恐傾奪其寵,因曰:「王珣當今名流,陛下不宜有酒色見之,自可別詔召也。」帝然其言,心以爲忠,遂不見珣。

【注釋】

①王雅(334—400):字茂建,東海郯縣(今山東郯城西南)人,三國時期曹魏司徒王朗玄孫,深得晉孝武帝司馬曜的器重與寵幸。後遷任領軍、尚書、散騎常侍,不久遷任左僕射。隆安四年(400)去世,享年六十七歲。追贈光祿大夫、儀同三司。

【翻譯】

晉孝武帝司馬曜很親近敬重王國寶和王雅。王雅向孝武帝推薦了王珣,孝武帝準備召見他。曾有一夜,孝武帝和王國寶、王雅對坐,孝武帝稍微喝了點酒,就下令叫王珣來。王珣已經快要到了,都聽到了士兵傳話的聲音了,王國寶自己明白自己的才能在王珣之下,怕他奪走自己的寵幸,就說:「王珣是當代名士,陛下不宜帶著酒色召見他,可以改天再見他。」孝武帝覺得他這話很對,認爲他很忠心,就沒有見王珣。

【點評】

皇帝身邊有王國寶這樣的讒臣,自然是越來越親小人、遠賢臣,後來引發王恭的叛亂,王國寶是罪魁禍首之一。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。