首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 南陽宗世林,魏武同時,而甚薄其為人,不與之交。及魏武作司空,總朝政,從容問宗曰:「可以交未?」答曰:「松柏之志猶存。」世林既以忤旨見疏,位不配德。文帝兄弟每造其門,皆獨拜床下。其見禮如此。 南陽的宗世林,和魏武帝曹操生活在同一個時代,他很看不上曹操的為人,不願和曹操結交。曹操做了司空後,總攬朝政大權,特地委婉地問宗世林:「你看我現在可以和你結交了嗎?」宗世林回答:「我如松柏的志氣依然在。」宗世林因為忤逆曹操而被疏遠,官位和他的德行並不匹配。然而曹丕兄弟每次登門拜訪,都在他的座前行跪拜禮。他受到的禮遇就是這樣。 ...

【原文】

2.南陽宗世林①,魏武同時,而甚薄其爲人,不與之交。及魏武作司空②,總朝政,從容問宗曰:「可以交未?」答曰:「松柏之志猶存。」世林既以忤旨見疏,位不配德。文帝兄弟每造其門,皆獨拜牀下。其見禮如此。

【注釋】

①宗世林:宗承,生卒年不詳,字世林,南陽郡安衆(今河南鎮平)人。東漢末年至三國時期人物,在歷史上並無過多記載,但顯然德行很高。

②司空:官名,掌管水土之事,參議國事,是三公之一。曹操於建安元年(196)任司空。

【翻譯】

南陽的宗世林,和魏武帝曹操生活在同一個時代,他很看不上曹操的爲人,不願和曹操結交。曹操做了司空後,總攬朝政大權,特地委婉地問宗世林:「你看我現在可以和你結交了嗎?」宗世林回答:「我如松柏的志氣依然在。」宗世林因爲忤逆曹操而被疏遠,官位和他的德行並不匹配。然而曹丕兄弟每次登門拜訪,都在他的座前行跪拜禮。他受到的禮遇就是這樣。

【點評】

世俗之人,最善於趨炎附勢,欺軟怕硬,而真名士,見弱者不欺侮,見強者不諂媚,即使什麼也不說,也會讓人尊敬。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。