【原文】
10.諸葛靚後入晉，除大司馬，召不起。以與晉室有仇，常背洛水而坐。與武帝有舊，帝欲見之而無由，乃請諸葛妃①呼靚。既來，帝就太妃間相見。禮畢，酒酣，帝曰：「卿故復憶竹馬之好不？」靚曰：「臣不能吞炭漆身，今日復睹聖顏。」因涕泗百行。帝於是慚悔而出。
【注釋】
①諸葛妃：指司馬懿的兒子琅琊王的王妃，晉武帝的嬸母，諸葛靚的姐姐。
【翻譯】
諸葛靚後來歸順了晉朝，被任命爲大司馬，然而他不回應皇帝的召命。因爲父輩的原因，與晉朝皇室有宿怨，所以常常背對洛水方向落座。諸葛靚本人與晉武帝司馬炎少時是好友，晉武帝很想見他，卻沒有什麼由頭，於是就讓諸葛靚的姐姐，自己的叔母諸葛妃請他過來。諸葛靚到了之後，晉武帝就到諸葛妃子那兒去見他。兩人行禮喝酒，酒正酣時，晉武帝說：「你還能回憶起我們曾經一起玩耍的交好歲月嗎？」諸葛靚說：「臣恨自己不能夠吞炭漆身以報仇雪恨，今天竟然還和皇上見面。」於是痛哭流涕。晉武帝因此而感到慚愧悔恨，自覺地退了出去。
【點評】
這篇尤爲動人，國讎家恨交織在少時好友身上，歷史的風風雨雨之下，大人物也有普通人的無能爲力與痛苦難過。