首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 桓宣武與袁彥道樗蒱。袁彥道齒不合,遂厲色擲去五木。溫太真云:「見袁生遷怒,知顏子為貴。」 桓溫跟袁躭賭博,袁躭不滿意自己擲出的點數,就生氣地扔掉了五木。溫嶠說:「看見袁生遷怒,更知道顏回的可貴。」

【原文】

4.桓宣武與袁彥道樗蒱。袁彥道齒不合,遂厲色擲去五木①。溫太真云:「見袁生遷怒,知顏子②爲貴。」

【注釋】

①五木:是樗蒲用具,原先用木頭做成,一套是五顆,故稱五木,類似色子。

②顏子:指顏回。孔子說過:「有顏回者好學,不遷怒。」袁彥道遷怒,就比不上顏回了。

【翻譯】

桓溫跟袁躭賭博,袁躭不滿意自己擲出的點數,就生氣地扔掉了五木。溫嶠說:「看見袁生遷怒,更知道顏回的可貴。」

【點評】

賭博總是會讓人失去理智。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。