首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 謝無奕性粗強,以事不相得,自往數王藍田,肆言極罵。王正色面壁不敢動。半日,謝去良久,轉頭問左右小吏曰:「去未?」答云:「已去。」然後復坐。時人嘆其性急而能有所容。 謝奕性格粗暴倔強。因為有一件事不滿意,自己去數落藍田侯王述,肆意攻擊,極力謾罵。王述臉色嚴肅地對著牆壁坐著,不敢動彈。半天后,謝奕走了很久了,才轉過頭問身邊的小吏:「走沒走?」小吏回答:「已經走了。」這才恢復正常的坐姿。當時的人感嘆他雖然性情急躁,卻有容人之量。

【原文】

5.謝無奕性粗強,以事不相得,自往數王藍田,肆言極罵。王正色面壁不敢動。半日,謝去良久,轉頭問左右小吏曰:「去未?」答云:「已去。」然後復坐。時人嘆其性急而能有所容。

【翻譯】

謝奕性格粗暴倔強。因爲有一件事不滿意,自己去數落藍田侯王述,肆意攻擊,極力謾罵。王述臉色嚴肅地對著牆壁坐著,不敢動彈。半天后,謝奕走了很久了,才轉過頭問身邊的小吏:「走沒走?」小吏回答:「已經走了。」這才恢復正常的坐姿。當時的人感嘆他雖然性情急躁,卻有容人之量。

【點評】

王述真是反差萌,自己性情急躁,爲人處世卻很寬容溫和,也是有趣。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。