【原文】
7.褚太傅①初渡江，嘗入東，至金昌亭，吳中豪右燕集亭中。褚公雖素有重名，於時造次不相識，別敕左右多與茗汁，少著糉，汁盡輒益，使終不得食。褚公飲訖，徐舉手共語云：「褚季野。」於是四坐驚散，無不狼狽。
【注釋】
①褚太傅：褚裒。
【翻譯】
太傅褚裒剛到江南時，曾經到吳郡去。到了金昌亭，吳地的豪門大族正在亭中聚會喝酒。褚裒雖然一直聲名卓著，但匆忙之間還是沒人認識他，那些豪門就特意吩咐隨從多給他倒茶水，少擺糉子，茶喝完就給他添上，讓他一直吃不上東西。褚裒喝完茶，緩緩地對衆人作揖、談話，說：「我是褚裒。」於是座上人一驚而散，都很狼狽。
【點評】
唐突了當世名士，讓這些豪族很是尷尬。這篇很有戲劇感。