溫太真位未高時，屢與揚州、淮中估客樗蒲，與輒不競。嘗一過，大輸物，戲屈，無因得反。與庾亮善，於舫中大喚亮曰：「卿可贖我！」庾即送直，然後得還。經此數四。溫嶠官職還不太高時，多次跟揚州、淮中的客商賭博，總是贏不了。有一次，他又大大地輸了一筆錢，錢都輸光了，沒法回家。他和庾亮關係好，就在船上大聲呼喚庾亮，說：「你快來贖我！」庾亮馬上把錢送過去，他才能回家。這種事發生過很多次。 - 世說新語（劉義慶（南朝宋））- 文林社

首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 溫太真位未高時，屢與揚州、淮中估客樗蒲，與輒不競。嘗一過，大輸物，戲屈，無因得反。與庾亮善，於舫中大喚亮曰：「卿可贖我！」庾即送直，然後得還。經此數四。溫嶠官職還不太高時，多次跟揚州、淮中的客商賭博，總是贏不了。有一次，他又大大地輸了一筆錢，錢都輸光了，沒法回家。他和庾亮關係好，就在船上大聲呼喚庾亮，說：「你快來贖我！」庾亮馬上把錢送過去，他才能回家。這種事發生過很多次。

【原文】

26.溫太真①位未高時，屢與揚州、淮中估客樗蒲②，與輒不競。嘗一過，大輸物，戲屈，無因得反。與庾亮善，於舫中大喚亮曰：「卿可贖我！」庾即送直，然後得還。經此數四。

【注釋】

①溫太真：溫嶠。

②樗蒲（chūpú）：一種賭博遊戲。

【翻譯】

溫嶠官職還不太高時，多次跟揚州、淮中的客商賭博，總是贏不了。有一次，他又大大地輸了一筆錢，錢都輸光了，沒法回家。他和庾亮關係好，就在船上大聲呼喚庾亮，說：「你快來贖我！」庾亮馬上把錢送過去，他才能回家。這種事發生過很多次。

劉義慶（403年－444年），字季伯，彭城（今江蘇徐州）人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄，襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學，門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》，記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事，是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。