【原文】
27.車胤父作南平郡功曹①，太守王胡之避司馬無忌之難②，置郡於澧陰③。是時胤十餘歲，胡之每出，嘗於籬中見而異焉。謂胤父曰：「此兒當致高名。」後游集，恆命之。胤長，又爲桓宣武所知，清通於多士之世，官至選曹尚書。
【注釋】
①功曹：官名，郡守的屬官，掌人事並參與政務。
②司馬無忌之難：南郡、河東二郡太守司馬無忌的父親司馬承原爲湘州刺史，在王敦起兵叛亂時被俘，押送途中，王敦派王廙在半道上把他殺害了。王廙的兒子就是王胡之。
③澧陰：澧水之南，澧水位於湖南北部。
【翻譯】
車胤的父親做過南平郡的功曹，郡太守王胡之爲了避開司馬無忌的報復，把南平郡的首府設在了澧陰。這時車胤有十多歲，王胡之外出時，經常隔著籬笆看見他，覺得他很特別。他對車胤的父親說：「這孩子將來會有很高的聲望。」後來遊玩、聚會時就都帶上他。車胤長大後，又被桓溫賞識，因清廉通達而在那個人才衆多的時代聞名於世，官做到了吏部尚書。