【原文】
45.佛圖澄與諸石游①，林公②曰：「澄以石虎爲海鷗鳥③。」
【注釋】
①佛圖澄：竺佛圖澄大師（232—348），西域人。本姓帛氏（以姓氏論，應是龜茲人）。佛教高僧，晉代永嘉年間到洛陽。諸石：指石勒、石虎等人，羯族人。東晉時石勒侵入中原，大肆殺戮，建立後趙政權。石勒死，堂弟石虎襲位。
②林公：支遁（314—366），字道林，世稱支公，也稱林公，別稱支硎，本姓關。陳留（今河南開封市）人，或說河東林慮（今河南林縣）人。東晉高僧、佛學家、文學家。精通佛理，有詩文傳世。
③海鷗鳥：據《列子·黃帝篇》，海邊有個人喜歡海鷗，天天到海上去跟海鷗玩，一天他父親要他捉一隻海鷗回來玩，結果他到海上，海鷗再也不飛下來了。這裡引用這個故事是說佛圖澄清淨無巧詐之心，不分物我。
【翻譯】
佛圖澄和尚同石勒、石虎等石家人交往，支道林說：「他這是把石虎當作海鷗鳥啊。」
【點評】
佛圖澄在佛教歷史上很有影響，他在後趙受到石勒一族的推崇，爲在北方宣揚佛教立下基礎，支道林這裡引用比喻來說明佛圖澄一心只想宣揚佛法，沒有趨炎附勢之心。從支道林引用《列子》可以看出，這些西域來的和尚對中華文化也很精通。