【原文】
37.王敦兄含爲光祿勛①。敦既逆謀，屯據南州，含委職奔姑孰②。王丞相詣闕謝③。司徒、丞相、揚州官僚問訊，倉卒不知何辭④。顧司空時爲揚州別駕⑤，援翰曰：「王光祿遠避流言，明公蒙塵路次，羣下不寧，不審尊體起居何如？」
【注釋】
①王敦（266—324）：字處仲，琅琊臨沂（今山東臨沂北）人，東晉權臣。晉室東遷，與堂兄弟王導一起輔佐晉元帝，任大將軍、荊州刺史，鎮守武昌。公元322年從武昌起兵謀反，入建康。當時晉元帝命王導爲前鋒大都督抵抗王敦。後元帝任王敦爲丞相，他僞辭不受，始返武昌。王含（？—324）：字處弘。東晉琅琊臨沂（今屬山東）人，王敦的兄長。累遷征東將軍，都督揚州江西諸軍事。王敦叛亂時，委任王含爲元帥攻打建康。兵敗後與兒子王應一起投奔荊州刺史王舒，被沉殺於長江。光祿勛：官名，掌管皇帝宿衛侍從。
②委職：棄職，離開職位。姑孰：古城名，東晉時始築，又名南洲（州），故址在今安徽省當塗縣。
③「王丞」句：王敦謀反，王導天天領著家裡子弟到朝廷待罪。
④「司徒」句：王敦叛變時，王導爲司空、揚州刺史。晉明帝時調爲司徒，晉成帝時任丞相，所以這裡說有司徒、丞相府的官僚，疑誤。官僚：官屬，官府所統屬的官吏。倉卒（cù）：匆忙。
⑤別駕：官名，刺史的屬官，職務是隨刺史外出視察的。
【翻譯】
王敦的哥哥王含任職光祿勛。王敦謀反後，領兵駐紮在南州。王含棄官不做投奔了王敦。丞相王導爲此向朝廷謝罪。司徒、丞相、揚州府中的官員都想來打聽消息，倉促之中不知該如何措辭。司空顧和當時任揚州別駕，拿起筆來寫道：「王光祿遠行避開了流言，明公您每天風塵僕僕趕路，屬下們都很不安，不知您身體和起居怎樣？」
【點評】
王氏一族位高權重，受到晉元帝倚重，然而王敦作亂讓王氏一族陷入窘境。王導帶領族人向皇室示弱，可是其中的光祿勛王含卻投奔了王敦，讓王導更加尷尬。司空顧和的這一番言論可謂非常得體。會說話和寫作，在人際關係上是非常重要的技能。