【原文】
唐陽武侯鄭罷相，自嶺南節度入爲吏部尚書，居昭國里。弟縕爲太常少卿，皆在家。廚饌將備，其釜①忽如物於竈中築之，離竈尺余，連築不已。其旁有鐺②十餘所，並烹庖將熱，皆兩耳慢搖。良久悉能行，乃止竈上。每三鐺負一釜而行，其餘列行引從，自廚中出。在地有足折者，有廢不用者，亦跳躑而隨之。出廚，東過水渠。諸鐺並行，無所礙，而折足者不能過。其家大小驚異，聚而視之，不知所爲。有小兒咒之曰：「既能爲怪，折足者何不能前？」諸鐺乃棄釜於庭中，卻過，每兩鐺負一折足者以過。往入少卿院堂前，大小排列定。乃聞空中轟然，如屋崩，其鐺釜悉爲黃埃黑煤，盡日方定。其家莫測其故。數日，少卿卒，相國相次而薨①。（出《靈怪集》）
【注釋】
①釜（fǔ）：古代的炊事用具，相當於現在的鍋。
②鐺（chēng）：烙餅用的平底鍋。
【翻譯】
唐朝時，陽武侯鄭被罷免了丞相的官職，從嶺南節度使入京做了吏部尚書，住在昭國里。他弟弟鄭縕是太常少卿，兄弟二人都在家，廚房的飯菜將齊備，鍋忽然像有東西在竈中杵它，離竈一尺多高，杵個不停。旁邊有十幾個平底鍋，都在煮著東西，將熱的時候都兩耳慢慢地搖動。過了好一陣子，就都能走路，走到竈上停下。每三個平底鍋架起一口大鍋行走，其餘的列隊或者引導，或者隨從，從廚房走出。在地上有折斷腳的，有廢棄不用的，也一蹦一跳地跟著。出了廚房，向東過水渠。平底鍋們一塊行走，沒有什麼阻礙，而斷了腳的過不去。他家的一家人大大小小都很驚異，聚在一起觀看，不知該怎麼辦。有一個小男孩咒罵道：「既然能作怪，斷了腳的爲什麼不能往前走？」平底鍋們就把大鍋扔在院子裡，退回來，每兩個平底鍋架一個斷了腳的，這樣過了水渠。走到少卿的院堂前，大小排列站定，就聽空中轟轟地響起來，像房子崩塌一樣。那些平底鍋和大鍋都變成了黃土塊和黑煤塊。鬧騰了一整天才安定下來。他們家搞不懂原因。過了幾天，太常少卿鄭縕死了，相國鄭也相繼死去。