【原文】
自《九懷》以下 1，遽躡其跡 2；而屈、宋逸步，莫之能追。故其敘情怨，則鬱伊而易感 3；述離居，則愴怏而難懷 4；論山水，則循聲而得貌；言節候，則披文而見時。是以枚、賈追風以入麗 5，馬、揚沿波而得奇 6；其衣被詞人 7，非一代也。故才高者菀其鴻裁 8，中巧者獵其艷辭 9，吟諷者銜其山川 10，童蒙者拾其香草 11。若能憑軾以倚《雅》《頌》 12，懸轡以馭楚篇 13，酌奇而不失其貞 14，玩華而不墜其實15；則顧盼可以驅辭力 16，欬唾可以窮文致 17，亦不復乞靈於長卿 18，假寵於子淵矣 19。
【注釋】
。
1《九懷》：《楚辭》篇名，漢代王褒所作。以下：指《楚辭》中《九懷》以下的漢代作品。
2遽（jù）：急。躡（niè）：追蹤。跡：足跡。
3鬱伊：形容抑鬱。
4愴怏（chuàng yàng）：形容悲愁失意。
5枚：枚乘，西漢初作家。賈：賈誼，西漢初作家。
6馬：司馬相如。西漢作家。揚：揚雄，西漢末作家。
7衣被：喻加惠於人，使人受益。
8菀（wǎn）：通「捥」（wàn），取。
9中巧者：心巧的人。
10吟諷者：吟詠誦讀的人。銜：口含，喻不斷誦讀體味。
11童蒙者：學童，指初學者。
12軾：車前橫木。
13懸：提著。轡：馬繮。馭：駕馭。
14貞：正。
15玩：習。
16顧盼：指極短的時間。
17欬（kài）唾：也指極短的時間。
18長卿：司馬相如字。
19子淵：王褒字。
【翻譯】
《楚辭》中《九懷》以下的漢代作品，都追隨屈原、宋玉的足跡；但屈原、宋玉超絕的步伐，沒有人能追得上。屈原、宋玉抒寫怨情，使人抑鬱而易受感動；敘述離情，令人悲愁而難以爲懷；談及山水，能循著聲情而想見山川形貌；說到節候，則觀覽文辭便可見時令變遷。所以枚乘、賈誼追隨屈、宋的風格而趨向華麗，司馬相如、揚雄沿著屈、宋的餘波而得其奇偉；《楚辭》之加惠於後世作家，遠不止一代啊！因此，才能高的人從中學得宏大的體制，心思巧的人獵取其中華艷的辭句，誦讀的人玩味於寫景之辭，初學的人採摘有關香草的字句。如果寫作能像乘車靠著車前橫木那樣倚靠《雅》《頌》，能像驅車拉著馬繮那樣駕馭《楚辭》，酌取奇偉而不喪失雅正，玩味華艷而不失去樸實；那麼馬上便能驅遣辭情才力，很快就可窮盡文章情致，也不必向司馬相如討教、向王褒求助了。