【原文】
自宋玉、景差 1，誇飾始盛。相如憑風 2，詭濫愈甚 3。故上林之館，奔星與宛虹入軒 4；從禽之盛，飛廉與焦明俱獲 5。及揚雄《甘泉》 6，酌其餘波 7；語瑰奇則假珍於玉樹 8，言峻極則顛墜於鬼神 9。至《西都》之比目 10，《西京》之海若 11，驗理則理無可驗，窮飾則飾猶未窮矣 12。又子云《羽獵》 13，鞭宓妃以餉屈原 14；張衡《羽獵》15，困玄冥於朔野 16。孌彼洛神 17，既非魑魅 18；惟此水師 19，亦非魍魎 20，而虛用濫形 21，不其疏乎！此欲夸其威而飾其事，義睽剌也 22。至如氣貌山海，體勢宮殿 23，嵯峨揭業 24，熠耀焜煌之狀 25，光采煒煒而欲然 26，聲貌岌岌其將動矣 27。莫不因夸以成狀，沿飾而得奇也。於是後進之才，獎氣挾聲 28，軒翥而欲奮飛 29，騰擲而羞跼步 30。辭入煒燁 31，春藻不能程其艷 32；言在萎絕 33，寒谷未足成其凋 34。談歡則字與笑並，論戚則聲共泣偕 35。信可以發蘊而飛滯 36，披瞽而駭聾矣 37。
【注釋】
。
1宋玉：戰國楚國作家。景差：戰國楚國作家。
2相如：司馬相如，西漢作家。
3詭濫：怪異失實。
4「故上林」二句：司馬相如《上林賦》：「於是乎離宮別館，彌山跨谷。……奔星更於閨闥，宛虹拖於楯軒。」奔星：流星。宛：屈曲。軒：樓板。
5「從禽」二句：《上林賦》：「於是乎背秋涉冬，天子校獵。……椎蜚廉，弄獬豸，……揜焦明。」從：追逐。飛廉：即蜚廉，傳說中的神鳥龍雀。焦明：一種似鳳凰的鳥。
6揚雄：西漢作家。《甘泉》：《甘泉賦》。
7酌：參酌。
8「語瑰奇」句：揚雄《甘泉賦》：「翠玉樹之青蔥兮。」瑰奇：珍貴奇異的事物。假：借。玉樹：據說以珊瑚爲枝，碧玉爲葉。
9「言峻極」句：《甘泉賦》：「鬼魅不能自逮兮，半長途而下顛。」峻：高。顛墜：墜落。
10《西都》：指東漢作家班固的《西都賦》。比目：比目魚，《西都賦》中曾寫到「揄文竿，出比目」。
11《西京》：指東漢作家張衡的《西京賦》。海若：海神，《西京賦》中寫到「海若游於玄渚」。
12窮：達到極致。
13子云：揚雄的字。《羽獵》：《羽獵賦》。
14鞭宓（fú）妃以餉屈原：《羽獵賦》：「鞭洛水之宓妃，餉屈原與彭、胥。」宓妃：洛水之神，相傳原爲伏羲的女兒，淹死於洛水，爲洛水之神。餉：送食物。
15張衡《羽獵》：張衡的《羽獵賦》今不全，殘文中無下引「困玄冥於朔野」之句。
16困：囚禁。玄冥：水神。朔：北方。
17孌（luán）：美好。
18魑魅（chī mèi）：鬼怪。
19水師：水神玄冥。
20魍魎：水怪。
21虛用濫形：意謂虛假失實地過分形容。
22睽剌（kuí là）：違背。
23體勢：規模形勢。
24嵯（cuó）峨：險峻突兀。揭業：高。
25熠（yì）耀焜煌：光明的樣子。
26煒煒：光采。然：同「燃」。
27岌岌（jí）：高聳而可危。
28獎氣挾聲：助長這種風氣，憑藉它的聲勢。
29軒翥（zhù）：高飛。
30騰擲：跳躍。跼（jú）步：小步。
31煒燁：光輝的樣子。
32程：計量。
33萎絕：枯萎。
34凋：凋零。
35戚：悲傷。偕：共同。
36信：的確。蘊：蘊藏。滯：不通暢。
37披：開。瞽（gǔ）：盲人。駭：驚。
【翻譯】
從宋玉、景差起，誇張開始大量運用，司馬相如順著這種風氣，創作中怪異失實的誇張描寫更加厲害。所以寫上林苑的宮館，就說流星和曲虹進了樓板；寫獵取飛禽的衆多，就說連飛廉和焦明之類的鳥都一起捕獲。到揚雄寫《甘泉賦》，也參酌選取司馬相如的誇張手法；談及珍貴奇異的樹木就藉助玉樹來顯示珍奇，說到宮館的高聳就說連鬼神也會墜落下來。至於《西都賦》提到的比目魚，《西京賦》講到的海若神，按事理去檢驗已無從驗證，就盡力誇張而言還未到極點。還有揚雄的《羽獵賦》，說鞭打洛神宓妃去爲屈原送飯；張衡的《羽獵賦》，說把水神玄冥囚禁於北方的原野。那美好的洛神，既不是鬼怪；而這水神，也不是妖魔，卻虛假不實地過度形容，這不是太粗疏了嗎！這是想誇大它的威勢、增飾所寫的事情，但卻違背了事理。至於像描寫山海的氣勢形貌，表現宮殿的規模形勢，或者險峻高聳，或者光耀輝煌，寫得光采閃耀就像將要燃燒，聲勢形象岌岌可危像要飛動。這些無不用誇大來表現形狀，借增飾來顯示奇異。因此後世有才氣的作者，都助長這種風氣、憑藉這種聲勢，振翅高舉而想要奮力飛翔，奔走騰躍而羞於小步慢行。文辭如果涉及繁盛，那麼春天的鮮花也無法形容它的鮮艷；言辭如果講到枯萎，那麼寒冷的荒谷也不足以形成它的凋零。談到歡樂文字也含著歡笑，說到悲傷聲音又帶著哭泣。誇張確實可以顯示隱微、疏通阻滯，使瞎子睜眼、聾子驚聲。