【原文】
觀此衆條，並書記所總 1：或事本相通，而文意各異，或全任質素 2，或雜用文綺 3，隨事立體 4，貴乎精要；意少一字則義闕 5，句長一言則辭妨，並有司之實務 6，而浮藻之所忽也 7。然才冠鴻筆 8，多疏尺牘 9，譬九方堙之識駿足 10，而不知毛色牝牡也 11。言既身文 12，信亦邦瑞 13，翰林之士 14，思理實焉15。
【注釋】
。
1總：總括，總領。
2質素：質直樸素。
3文綺：文采。
4體：體制。
5闕：缺。
6有司：有關部門的主管官吏。司，專司，主管。
7浮藻：浮華的文采，此指追求浮華文采的人。
8冠：首，居於首位。鴻筆：大手筆。
9尺牘：短小書札。
10九方堙（yīn）：也叫九方皋，春秋時善於相馬的人。駿足：駿馬。
11不知毛色牝（pìn）牡：《淮南子·道應訓》中說，秦穆公派九方堙去求好馬，九方堙三個月後回來說找到了，說是黃色的公馬。穆公派人去看，卻是黑色母馬，穆公對伯樂說，九方堙連顏色公母都分不清，怎能辨別好馬呢？伯樂說，他所觀察的是馬的「天機」，「得其精而忘其粗」。牝，雌獸。牡，雄獸。
12身文：自身的文采。
13信：信實。瑞：祥瑞。
14翰林：意爲文壇。
15理實：處理實務。
【翻譯】
觀察上述衆條，都是書記所統屬的：有的事情本是相通的，但文意各不相同，有的全憑質樸，有的夾雜文采，根據情況確立體制，貴在精練扼要；意思少一字就有缺漏，句子多一言文辭就會受妨害，這都是各類主管官吏必須做的實際事務，而爲追求浮華文采的作者所忽略的。但才華居大手筆之首，大多疏於短小書札，就如九方堙的識別駿馬，不去辨馬的毛色雌雄。言辭既是作者自身的文采，信實也是國家的祥瑞，文壇的執筆之士，該思考如何處理這類實務。