【原文】
……「朔風動秋草，邊馬有歸心」 1，氣寒而事傷，此羈旅之怨曲也 2。凡文集勝篇 3，不盈十一 4；篇章秀句，裁可百二 5。並思合而自逢 6，非研慮之所課也 7。或有晦塞爲深 8，雖奧非隱；雕削取巧 9，雖美非秀矣。故自然會妙 10，譬卉木之耀英華 11；潤色取美，譬繒帛之染朱綠 12。朱綠染繒，深而繁鮮 13；英華曜樹 14，淺而煒燁15。隱篇所以照文苑，秀句所以侈翰林 16，蓋以此也。
【注釋】
。
1「朔風」二句：西晉王讚《雜詩》中的詩句。朔風：北風。朔，北方。
2羈旅：旅居他鄉。
3勝篇：優秀篇章。
4盈：滿。十一：十分之一。
5裁：通「才」，僅僅。
6思合而自逢：說作者的構思和隱秀的要求正相切合，於是自然有了隱秀的效果。逢：遇。
7課：考核，此有求得之意。
8晦塞：隱晦不流暢。
9雕削：雕琢。
10會：合。
11英華：草木的花。華，即花。
12繒（zēng）帛：絲織品。繒，絲織品的總稱。
13繁鮮：繁富鮮艷。劉勰此處雖不完全否定「潤色取美」，但與「自然會妙」形成的隱秀之美相比，「深而繁鮮」畢竟要遜色一些。
14曜：照耀。
15煒燁：光采鮮明。
16侈：張大。
【翻譯】
……「北風吹動著秋草，邊地征馬也有了思歸之心」，氣候淒寒而情事感傷，這是滯留他鄉的怨歌。大凡一部文集中的優秀篇章，不滿十分之一；一篇作品中的警策之句，也僅約百分之二。這些都是作者的構思恰好與隱秀的要求相合而產生，不是刻意琢磨所能求得的。有的以隱晦爲深，雖然深奧卻不是含蓄；有的靠刻意雕琢來求得工巧，雖然美好但非警策。所以自然而然地合於美妙，就如草木的鮮花光采閃耀；有意修飾而獲得的華美，就像絲織品染上紅綠色彩。紅綠色彩染在絲織品上，色澤深而繁富鮮艷；鮮花閃耀於草木之上，色彩淺而光采明亮。含蓄的篇章之所以照耀文壇，警策的秀句之所以光大藝苑，就是這個原因。