【原文】
夫設情有宅 1，置言有位 2；宅情曰章 3，位言曰句 4。故章者，明也；句者，局也 5。局言者，聯字以分疆 6；明情者，總義以包體 7：區畛相異 8，而衢路交通矣 9。夫人之立言，因字而生句，積句而爲章，積章而成篇。篇之彪炳 10，章無疵也 11；章之明靡 12，句無玷也 13；句之清英 14，字不妄也15：振本而末從 16，知一而萬畢矣 17。夫裁文匠筆 18，篇有小大；離章合句，調有緩急；隨變適會 19，莫見定準 20。句司數字 21，待相接以爲用；章總一義，須意窮而成體 22。其控引情理 23，送迎際會 24，譬舞容迴環 25，而有綴兆之位 26；歌聲靡曼 27，而有抗墜之節也 28。尋詩人擬喻 29，雖斷章取義 30，然章句在篇，如繭之抽緒 31，原始要終 32，體必鱗次 33。啓行之辭 34，逆萌中篇之意 35，絕筆之言 36，追媵前句之旨 37。故能外文綺交 38，內義脈注 39，跗萼相銜 40，首尾一體。若辭失其朋 41，則羈旅而無友 42；事乖其次 43，則飄寓而不安 44。是以搜句忌於顛倒，裁章貴於順序，斯固情趣之指歸 45，文筆之同致也 46。
【注釋】
。
1設：設置。宅：住所，指地方。
2置：安置。位：位置。
3宅：作動詞，猶安排。
4位：作動詞，猶放置。
5局：分界限。
6分疆：指劃分爲一個個句子。
7總義：總括各句內容意義。包體：把各句內容匯爲一個整體。
8區畛（zhěn）：區域。畛，田界。
9衢路：四通八達的大路。交通：相通。
10彪炳：光彩鮮明。
11疵：毛病。
12靡：細密。
13玷（diàn）：玉的斑點，指小缺點。
14清英：清麗。
15妄：隨便輕率。
16振本：振動根本。本，指字爲句的根本，句爲章的根本，章爲篇的根本。末，末梢。
17畢：全部包括。
18裁、匠：製作，指寫作。文：韻文。筆：無韻之文。
19隨變適會：隨著情況的變化而採用不同的辦法以求適合。
20定準：定規。
21司：主管。
22窮：盡，有完整之意。體：即上文「包體」之「體」，整體之意，此指一章。
23控引：控制引申，上文說「篇有小大」，控制指篇之小者，引申指篇之大者。
24送迎：指上下文的聯接呼應。際會：交接會合。
25舞容：舞蹈的姿態。迴環：迴旋。
26綴：指舞蹈的行列。兆：指舞步的進退。
27靡曼：柔弱細長。
28抗：高亢。墜：低沉。
29尋：尋究。詩人：《詩經》的作者。擬喻：擬用比喻說明事物，此指表現事物和情感。
30斷章取義：指春秋時外交場合賦詩，借《詩經》一章或數句來婉轉表達自己的意思，運用中往往割裂《詩經》原意。
31繭：蠶繭。緒：絲頭。
32原始要終：語出《易傳·繫辭下》「《易》之爲書也，原始要終，以爲質也」，此指從頭至尾。
33次：依次排列。
34啓行：此指開端。
35逆：預先。萌：萌生。
36絕筆：指結尾。
37追媵（yìng）：承接。媵，陪嫁的人，此指跟隨，隨從，引申爲緊承。
38綺：有花紋的絲織品。交：交織。
39脈註：脈絡貫注。
40「跗」（fū）：通柎（fū），花萼。萼，指花。銜：銜接。
41朋：指配合。
42羈旅：寄跡他鄉的旅客。
43乖：不合。次：次序。
44飄：飄蕩。寓：寄居。
45指歸：旨意歸屬，意即必然要求。
46同致：共同的趨向。
【翻譯】
安排情理要有一定的地方，放置言辭須有一定的位置；安排情理於一定的地方叫做章，放置言辭於一定的位置叫做句。所以章就是明白；句就是界限。將言辭區分界限，就是把字聯起來分成不同的句子；把情理說明白，就是總括各句意思形成一個整體：章和句的範圍雖不同，但相互關聯卻像四通八達的道路。人們的寫作，通過文字構成句子，積累句子組成章節，集合章節便成了整篇。全篇的光彩鮮明，是由於各章沒有毛病；每章的明白細密，是由於各句沒有缺點；每句寫得清麗，是由於文字沒有訛亂：猶如搖動樹根樹梢也跟著一起顫動，知道了最基本的道理，其他一切都迎刃而解了。寫作有韻、無韻的文章，篇幅有大有小；分章造句，聲調有緩有急；隨著情形而變化以求適合，那是沒有定規的。一句主管幾個字，要聯接起來才能有用；一章匯總一層意思，要相對完整才能構成整體。內容的伸縮安排，章句的前後銜接，好比舞姿迴旋，有一定的行列步法範圍；又好比歌聲美妙，有或高或低的節奏。探尋《詩經》作者的表達情意，雖說後人常常斷章取義，但章和句在篇中，就如蠶繭的抽絲，從頭到尾，體制上必定像鱗片那樣依次排列。作品開頭的辭句，要預先萌生當中篇幅的意思，結尾的言辭，要緊承前面的旨義。這樣外在的文采才能交織相錯、內在的意義脈絡貫通，如花萼和花上下銜接，從頭至尾形成一體。如果文辭失去配合，就像行旅之人沒有了同伴；敘事違反了順序，猶如飄蕩寄寓而不能安定。因此用心造句切忌顛倒，安排章節貴在有序，這本來就是表達情感內容的必然要求，作品無論有韻、無韻都是這樣。