【原文】
又表奏確切 1，號爲讜言 2。讜者，無偏也。王道有偏，乖乎蕩蕩 3，矯正其偏，故曰「讜言」也。孝成稱班伯之讜言 4，貴直也。自漢置八能，密奏陰陽 5，皂囊封板 6，故曰「封事」。晁錯受《書》，還上便宜 7。後代便宜，多附封事，慎機密也。夫王臣匪躬 8，必吐謇諤 9，事舉人存，故無待泛說也。
【注釋】
。
1確切：確實切直。
2讜（dǎng）言：正直的言論。讜，正直。
3「王道」二句：《尚書·洪範》有「無偏無黨，王道蕩蕩」的說法，意爲不要偏私，不要阿附，王道公正無私。乖：違背。蕩蕩：公正無私。
4「孝成」句：《漢書·敘傳》載，漢成帝問班伯屏風上所畫殷紂醉踞妲己作長夜之樂，有何意義，班伯回答說酒是淫亂的根源。當時成帝常與寵臣宴飲縱樂，聽了班伯之言，成帝嘆道：「吾久不見班生，今日復聞讜言。」孝成：漢孝成帝。班伯：西漢大臣。
5「自漢置」二句：《後漢書·禮儀志中》記載，夏至日、冬至日，朝廷舉行儀式，八能之士合五音律，音律調，「八能士各書板言事」，若不調，「召太史令各板書，封以皂囊，……拜上封事」，以音律來測知陰陽變化人事得失。八能：通曉音律的樂師。密奏陰陽：祕密奏上根據樂器音律測知的陰陽變化、人事得失之事。
6皂囊封板：黑色袋子封裝簡板。板：指書寫奏文的簡板。
7「晁錯」二句：《史記·晁錯列傳》記載，晁錯跟伏生學習《尚書》，回到朝廷後，「因上便宜事」。意即向皇帝奏上便利宜行之事。晁錯：西漢大臣。還：回來。便宜：原指便利宜行之事，此指議論便利宜行之事的奏文。
8匪：非，不是。躬：自身。
9謇諤（jiǎn è）：直言。
【翻譯】
另外，表奏文內容確實而又切直的，稱爲讜言。讜，就是沒有偏差。王道有了偏差，就有違於公正，矯正偏差，所以叫「讜言」。漢成帝稱班伯的話爲讜言，是以他的正直爲貴。自從漢朝設置八能之士，祕奏陰陽變化人事得失，用黑色袋子封裝簡板，所以稱作「封事」。晁錯學習《尚書》，回來後奏上便利宜行之事。稱爲「便宜」。後代的便宜，多加密封，是爲謹慎守密。人臣不能考慮自身私利，一定要說正直的話，有關的人和事前面已提到，所以這裡就無須再泛泛而談了。