【原文】
［經］
八年春〔1〕，公至自會。
夏六月，公子遂如齊，至黃乃復〔2〕。
辛巳，有事於大廟〔3〕。仲遂卒於垂〔4〕。
壬午，猶繹〔5〕。萬入去籥〔6〕。
戊子，夫人嬴氏薨〔7〕。
晉師、白狄伐秦。
楚人滅舒蓼〔8〕。
秋七月甲子，日有食之，既。
冬十月己丑，葬我小君敬嬴。雨，不克葬。庚寅，日中而克葬。
城平陽〔9〕。
楚師伐陳。
【注釋】
〔1〕八年：公元前601年。
〔2〕至黃乃復：公子遂因病而返，黃爲齊邑，在今山東淄川。
〔3〕有事：舉行禘祭。
〔4〕仲遂：即公子遂。垂：齊地，具體所在不詳。
〔5〕猶繹：仍再次舉行祭祀。
〔6〕萬：萬舞。籥：吹樂器，形如笛。萬舞中有籥舞。
〔7〕嬴氏：宣公之母。
〔8〕舒蓼：見文公十四年注。
〔9〕平陽：在今山東新泰縣北。
【原文】
［傳］
八年春，白狄及晉平〔1〕。夏，會晉伐秦。晉人獲秦諜，殺諸絳市〔2〕，六日而蘇。
有事於大廟，襄仲卒而繹，非禮也。
楚爲衆舒叛故，伐舒蓼，滅之。楚子疆之〔3〕，及滑汭〔4〕，盟吳、越而還〔5〕。
【注釋】
〔1〕白狄：見僖公三十三年注。
〔2〕絳：晉都城。
〔3〕楚子：楚莊王。疆：劃正其疆界。
〔4〕滑汭：滑水之曲。滑水今所在不詳。
〔5〕吳：國名，姬姓，太伯之後。初都梅里（今江蘇無錫市東），至諸樊遷吳（今蘇州市）。越：少康後代，封於會稽（今浙江紹興市），擁有杭州以南、以東土地。
【原文】
晉胥克有蠱疾〔1〕，郤缺爲政。秋，廢胥克，使趙朔佐下軍〔2〕。
冬，葬敬嬴。旱，無麻，始用葛茀〔3〕。雨，不克葬，禮也。禮，卜葬，先遠日〔4〕，辟不懷也〔5〕。
【注釋】
〔1〕蠱：腹中有蟲。又爲神志錯亂之病。
〔2〕趙朔：趙盾之子。時盾已死，郤缺爲政，令朔代替胥克。
〔3〕茀：引棺的繩索。亦作紼。
〔4〕遠日：十天以外的日子。
〔5〕辟不懷：避免不懷念死者之心，因擇近日有草草求葬之嫌。
【原文】
城平陽，書，時也。
陳及晉平。楚師伐陳，取成而還。
【翻譯】
［經］
八年春，宣公從黑壤會議回到國內。
夏六月，公子遂去齊國，到了黃地就返回。
辛巳，在太廟舉行禘祭。公子遂在垂地去世。
壬午，再次舉行祭祀。用萬舞，去掉籥。
戊子，夫人嬴氏去世。
晉國軍隊、白狄攻打秦國。
楚國人滅亡了舒蓼。
秋七月甲子，發生日食，全食。
冬十月己丑，安葬我國夫人敬嬴。天下雨，沒能安葬。庚寅，日正午而完成葬事。
修築平陽城牆。
楚國軍隊攻打陳國。
［傳］
八年春，白狄與晉國講和。夏，會同晉國攻打秦國。晉國人抓獲了秦國的間諜，把他殺死在絳都的街市上，六天後他復活了。
在太廟舉行禘祭，襄仲去世而連著祭祀，這是不合乎禮的。
楚國因爲舒氏諸國背叛的緣故，攻打舒蓼，把它滅亡了。楚莊王劃定疆界，到達滑水之曲，與吳國、越國結盟後回去。
晉胥克得了神志錯亂的病，這時郤缺爲執政。秋，罷免胥克，令趙朔輔佐下軍。
冬，安葬敬嬴。天旱，沒有麻，開始用葛做牽引棺柩的繩索。天下雨，沒能安葬，這是合乎禮的。禮法規定，占卜確定安葬的日子，先選較遠的一旬之外的日子，以避免人們有草草求葬的感覺。
修築平陽的城牆，《春秋》記載，是由於合乎時令。
陳國與晉國講和。楚國軍隊攻打陳國，簽訂和約後才回國。