【原文】
［經］
二十有一年春〔1〕，王正月。
夏五月辛酉，鄭伯突卒。
秋七月戊戌，夫人姜氏薨。
冬十有二月，葬鄭厲公。
【注釋】
〔1〕二十有一年：公元前673年。
【原文】
［傳］
二十一年春，胥命於弭〔1〕。夏，同伐王城〔2〕。鄭伯將王自圉門入〔3〕，虢叔自北門入，殺王子頹及五大夫。鄭伯享王於闕西辟〔4〕，樂備〔5〕。王與之武公之略〔6〕，自虎牢以東。原伯曰〔7〕：「鄭伯效尤〔8〕，其亦將有咎〔9〕。」五月，鄭厲公卒。
【注釋】
〔1〕胥命：諸侯相見，約言而不歃血。弭：鄭地，在今河南密縣。
〔2〕王城：周都城，今河南洛陽。
〔3〕圉門：王城南門。
〔4〕闕：王宮前的雙柱。西辟：西邊的房屋。
〔5〕樂備：備六代之樂，即黃帝之《雲門》、《大卷》，堯之《大咸》，舜之《大韶》，禹之《大夏》，湯之《大濩》，周武王之《大武》。諸侯享王奏全套樂舞是不合禮的。
〔6〕武公：鄭武公。略：經略的土地。虎牢之東的土地爲周平王賜鄭武公，後失之。
〔7〕原伯：原莊公。見莊公十八年注。
〔8〕尤：罪過。此指鄭厲公效王子頹奏樂及遍舞。
〔9〕咎：災、殃。
【原文】
王巡虢守〔1〕，虢公爲王宮於玤〔2〕，王與之酒泉〔3〕。鄭伯之享王也，王以後之鞶鑒予之〔4〕。虢公請器，王予之爵〔5〕。鄭伯由是始惡於王〔6〕。冬，王歸自虢。
【注釋】
〔1〕王巡虢守：王巡視虢公所守土地。守，同「狩」，天子到諸侯所在地稱巡狩。
〔2〕玤：虢地，在今河南澠池縣。
〔3〕酒泉：周邑，具體所在不詳。
〔4〕鞶：大帶，亦名紳帶。鞶鑒，說法不一，或謂以鏡子爲裝飾的帶子。
〔5〕爵：酒器。
〔6〕鄭伯：此指厲公子文公。爵爲禮器，比鞶鑒珍貴，所以鄭文公對周惠王不滿。
【翻譯】
［經］
二十一年春，周曆正月。
夏五月辛酉，鄭厲公突去世。
秋七月戊戌，夫人姜氏去世。
冬十二月，安葬鄭厲公。
［傳］
二十一年春，鄭厲公與虢叔在弭地商談。夏，一起攻打王城。鄭厲公侍奉周惠王從圉門入城，虢叔從北門入城，殺死王子頹及五大夫。鄭厲公在宮闕西邊的房屋設享禮招待周惠王，奏舞全套樂舞。周惠王賜給鄭厲公自虎牢以東原鄭武公的土地。原伯說：「鄭厲公學壞樣，他也將會遭殃。」五月，鄭厲公去世。
周惠王巡視虢公所守的土地，虢公爲他在玤地建造行宮，惠王把酒泉賜給他。鄭厲公設享禮招待周惠王時，惠王賜給他王后用的鞶鑒。虢公請求賞賜器物，惠王賜給他爵。鄭文公從此開始懷恨惠王。冬，惠王從虢國回到王城。