【原文】
［經］
三十年春〔1〕，王正月。
夏，次於成〔2〕。
秋七月，齊人降鄣〔3〕。
八月癸亥，葬紀叔姬。
九月庚午朔，日有食之。鼓，用牲於社。
冬，公及齊侯遇於魯濟〔4〕。
齊人伐山戎〔5〕。
【注釋】
〔1〕三十年：公元前664年。
〔2〕成：見桓公六年注。
〔3〕鄣：紀邑，在今江蘇贛榆縣。
〔4〕齊侯：齊桓公。魯濟：濟水流經魯國的一段。
〔5〕山戎：北戎，地在今河北北部。
【原文】
［傳］
三十年春〔1〕，王命虢公討樊皮。夏四月丙辰，虢公入樊，執樊仲皮〔2〕，歸於京師。
【注釋】
〔1〕此節接上年傳。
〔2〕樊仲皮：即樊皮，皮爲名，仲爲排行。
【原文】
楚公子元歸自伐鄭，而處王宮。鬥射師諫〔1〕，則執而梏之〔2〕。秋，申公鬥班殺子元〔3〕，鬥穀於菟爲令尹〔4〕，自毀其家以紓楚國之難〔5〕。
冬，遇於魯濟，謀山戎也，以其病燕故也〔6〕。
【注釋】
〔1〕鬥射師：或謂即鬥廉，或謂是鬥般。
〔2〕梏：銬上手銬。
〔3〕申公：申邑縣尹。楚君自稱王，稱縣尹爲公。
〔4〕鬥穀於菟（wūtú）：即令尹子文。
〔5〕毀其家：拿出家中的財物。毀，減少。紓：緩。
〔6〕燕：北燕，召公奭之後，都薊（今北京市）。
【翻譯】
［經］
三十年春，周曆正月。
夏，我軍駐紮在成地。
秋七月，齊國人使鄣地降附。
八月癸亥，安葬紀叔姬。
九月庚午朔，發生日食。擊鼓，用犧牲祭祀社神。
冬，莊公與齊桓公在魯國境內的濟水邊非正式會見。
齊國人攻打山戎。
［傳］
三十年春，周惠王命令虢公討伐樊皮。夏四月丙辰，虢公進入樊地，擒獲了樊皮，帶回京師。
楚公子元從攻打鄭國的戰役回國後，就住在王宮裡。鬥射師勸阻他，他把鬥射師抓起來戴上手銬。秋，申公鬥班殺死子元，鬥穀於菟做了令尹，拿出自己的家產來救濟楚國的睏乏。
冬，在魯國的濟水邊非正式會面，是策劃攻打山戎，因爲山戎危害燕國的緣故。