【原文】
［經］
十有一年春〔1〕，王正月。
夏五月戊寅，公敗宋師於鄑〔2〕。
秋，宋大水。
冬，王姬歸於齊〔3〕。
【注釋】
〔1〕十有一年：公元前683年。
〔2〕鄑（zī）：魯地，具體所在不詳。
〔3〕魯爲主婚人，故記載。
【原文】
［傳］
十一年夏，宋爲乘丘之役故侵我。公御之，宋師未陳而薄之〔1〕，敗諸鄑。凡師，敵未陳曰敗某師，皆陳曰戰，大崩曰敗績〔2〕，得儁曰克〔3〕，覆而敗之曰取某師〔4〕，京師敗曰王師敗績於某。
【注釋】
〔1〕陳：列成陣勢。薄：迫近。
〔2〕大崩：大敗崩潰。
〔3〕得儁：戰勝而俘獲敵軍中雄儁之士。
〔4〕覆：埋伏。
【原文】
秋，宋大水。公使吊焉〔1〕，曰：「天作淫雨〔2〕，害於粢盛〔3〕，若之何不吊〔4〕？」對曰：「孤實不敬〔5〕，天降之災，又以爲君憂，拜命之辱。」臧文仲曰〔6〕：「宋其興乎。禹、湯罪己〔7〕，其興也悖焉〔8〕。桀、紂罪人，其亡也忽焉〔9〕。且列國有凶稱孤〔10〕，禮也。言懼而名禮，其庶乎〔11〕。」既而聞之曰公子御說之辭也〔12〕。臧孫達曰〔13〕：「是宜爲君，有恤民之心。」
【注釋】
〔1〕吊：慰問。
〔2〕淫雨：大雨不停。
〔3〕粢盛：供祭祀用的禾黍。此指百穀。
〔4〕不吊：此指皇天不憐恤。
〔5〕孤：諸侯平日自稱寡人，在凶、服稱孤。
〔6〕臧文仲：即臧孫辰，魯大夫。
〔7〕禹、湯罪己：禹曾下車泣囚，以爲罪在自己；湯遇旱禱雨，有「罪當朕躬」之句。
〔8〕悖：同「勃」，盛狀。
〔9〕忽：速度很快。
〔10〕有凶：指有凶荒之災。〔11〕其庶：猶言「庶幾於興」，與上「宋其興乎」呼應。
〔12〕公子御說：莊公子，閔公弟，後即位爲桓公。
〔13〕臧孫達：即臧哀伯。
【原文】
冬，齊侯來逆共姬〔1〕。
乘丘之役，公以金僕姑射南宮長萬〔2〕，公右歂孫生搏之〔3〕。宋人請之。宋公靳之〔4〕，曰：「始吾敬子，今子，魯囚也，吾弗敬子矣。」病之〔5〕。
【注釋】
〔1〕齊侯：齊桓公。
〔2〕金僕姑：箭名。南宮長萬：宋勇士，一作南宮萬，又稱宋萬。
〔3〕右：車右。搏：活捉。
〔4〕靳：取笑，羞弄。
〔5〕病：懷恨，不滿。
【翻譯】
［經］
十一年春，周曆正月。
夏五月戊寅，莊公在鄑地打敗宋國軍隊。
秋，宋國發大水。
冬，王姬出嫁到齊國。
［傳］
十一年夏，宋國因爲乘丘那次戰役的緣故，進攻我國。莊公率兵抵禦宋兵。宋國的軍隊還沒有列成陣勢，我軍就迫近攻擊，在鄑地打敗了宋軍。凡是作戰，敵人還沒列成陣勢稱作「敗某師」，大家都擺好陣勢稱作「戰」，大敗崩潰稱作「敗績」，戰勝而俘獲敵人勇士稱作「克」，埋伏軍隊打敗對方稱作「取某師」，周朝的軍隊打敗仗稱作「王師敗績於某」。
秋，宋國發大水，莊公派人去慰問，說：「上天降大雨不停，危害了莊稼，怎麼如此不顧念下民呢？」宋國君回答說：「這實在是孤對上天不敬重，上天降下災害，還因此讓貴國國君憂慮，敬承厚意，實不敢當。」臧文仲說：「宋國大概將興盛了。禹、湯歸罪自己，他們勃然而興盛。桀、紂歸罪別人，他們迅速滅亡。並且列國發生災荒國君自稱爲『孤』，這是合乎禮的。言詞間戒懼而稱呼上又合乎禮，他的興盛大概是沒問題了。」後來聽到傳聞說這是公子御說的話。臧孫達說：「這個人可以做國君，因爲他有愛護人民的仁心。」
冬，齊桓公來我國迎娶共姬。
乘丘那一戰役，莊公用金僕姑射中南宮長萬，莊公的車右歂孫把他活捉了。宋國人請求我國放回了南宮長萬。宋閔公嘲笑南宮長萬，說：「從前我很敬重你，現在的你，是魯國的囚犯，我不敬重你了。」南宮長萬心中因此對閔公懷恨。