【原文】
嗟爾幼志[1]，有以異兮。
獨立不遷，豈不可喜兮？
深固難徙，廓其無求兮[2]。
獨立不遷，豈不可喜兮？
深固難徙，廓其無求兮[2]。
蘇世獨立，橫而不流兮[3]。
閉心自慎[4]，不終失過兮[5]。
秉德無私，參天地兮[6]。
願歲並謝[7]，與長友兮。
淑離不淫[8]，梗其有理兮[9]。
淑離不淫[8]，梗其有理兮[9]。
年歲雖少，可師長兮。
行比伯夷[10]，置以爲像兮[11]。
行比伯夷[10]，置以爲像兮[11]。
【注釋】
[1]嗟（jiē）：表示感嘆語氣的虛詞。爾：你，指橘。
[2]廓：廣大，空闊，這裡指心胸豁達。
[3]橫：充滿。不流：不隨波逐流。
[4]閉心：關閉內心，即節慾。自慎：自己小心謹慎。
[5]失過：有過失，犯錯誤。
[6]參：三，這裡指與天地相配，合而成三。
[7]歲：年歲。謝：離去，這裡指歲月流逝。
[8]淑離：鮮明美好的樣子。
[9]梗：梗強，堅強。理：木材的紋理，比喻行止有道，有原則。
[10]伯夷：商末孤竹國國君的長子，因反對武王滅殷，堅決不食周粟，餓死在首陽山。古人把他看作是有清高節操的人。
[11]置：建立，樹立。像：法式，榜樣。
【翻譯】
驚嘆你自幼的志氣，就與衆人殊異。你卓然獨立從不變易，怎能不令人歡喜。根深堅固難以遷移，心胸坦蕩無所欲求。清醒地獨立於世，志節充盈，決不隨波逐流。斷絕私慾謹慎自守，始終不會犯錯誤。堅守美德，公正無私，爲人高尚可配天地。願與日月共生死，與你長結友誼不離不棄。心靈美好而不淫亂，枝幹堅強正直而又有紋理。雖然年紀輕輕，卻可做人們的老師。高潔的德行可與伯夷相比，把你作爲榜樣供人學習。