【原文】
聞至貴而遂徂兮[1]，忽乎吾將行。
仍羽人于丹丘兮[2]，留不死之舊鄉。
朝濯發於湯谷兮[3]，夕晞余身兮九陽[4]。
吸飛泉之微液兮[5]，懷琬琰之華英[6]。
玉色以脕顏兮[7]，精醇粹而始壯[8]。
質銷鑠以汋約兮[9]，神要眇以淫放[10]。
嘉南州之炎德兮[11]，麗桂樹之冬榮[12]。
山蕭條而無獸兮，野寂漠其無人[13]。
載營魄而登霞兮[14]，掩浮雲而上征[15]。
命天閽其開關兮[16]，排閶闔而望予[17]。
召豐隆使先導兮[18]，問大微之所居[19]。
集重陽入帝宮兮[20]，造旬始而觀清都[21]。
【注釋】
[1]至貴：非常寶貴，指王子喬上述的話。徂：往，去。
[2]仍：因，就此。羽人：神話傳說中的仙人。丹丘：神話傳說中神仙聚居的地方，晝夜常明。
[3]朝：早晨。濯（zhuó）：洗。湯（yáng）谷：即暘谷，古代神話傳說中日出之處。
[4]晞（xī）：曬乾，暴曬。九陽：古時傳說，暘谷有扶桑樹，上枝有一個太陽，下枝有九個太陽，十個太陽輪流值班一天。
[5]飛泉：山谷名，即飛谷，在崑崙西南。微液：微，細微，精細。液：汁液。
[6]琬琰（wǎn yǎn）：泛指美玉。華英：精英，指玉的精華。
[7]（pīng）：面色光潤。脕（wàn）顏：豐滿艷美的樣子。
[8]醇粹：精純不雜，純粹完美。
[9]質：這裡指凡庸、世俗的形體、形質。銷鑠（shuò）：消亡，熔化。汋（chuò）約：綽約，姿態柔媚。
[10]要眇（miào）：精深微妙。淫放：這裡形容精神充沛旺盛。
[11]嘉：讚美。南州：泛指南方地區。炎：火德。陰陽家將東、西、南、北、中分屬五行，南方屬火，故稱。
[12]麗：與「嘉」互文見義，都是讚美的意思。榮：茂盛。
[13]寂漠：同「寂寞」。
[14]營魄：指魂魄，精神。
[15]掩：遮沒，遮蔽。這裡指被雲氣繚繞覆蓋。上征：向上飛升。
[16]天閽（hūn）：天帝的守門人。開關：打開門閂。
[17]排：推。閶闔（chāng hé）：神話傳說中的天門。
[18]豐隆：古代神話中的雷神兼雲神。
[19]大微：即「太微」，古代星名，神話傳說中天庭之所在。
[20]集：止，停留。重陽：古人認爲積陽爲天，天有九重，故稱天爲重陽。帝宮：神話中天帝住的宮殿。
[21]造：到，至。旬始：星名。清都：神話傳說中天帝居住的宮闕。
【翻譯】
聽了至理名言便想前往，匆匆忙忙我就出發前行。跟隨飛仙升到丹丘仙境，在神仙的不死之鄉停留。早晨在湯谷洗洗頭髮，傍晚在九陽之中曬乾我的全身。吮吸崑崙飛泉的美液，懷抱美玉的精華。我潔白的臉龐光澤滋潤，體魄健壯精力充盈。形體消瘦才能見出柔美，神氣幽遠而精神充沛。讚美南方氣候溫暖，讚美桂樹冬天也吐芳馨。山林蕭條沒有野獸，原野蒼茫不見人影。載著三魂六魄飄上彩霞，擁披著浮雲向上飛升。命令天宮的看門人打開天門，他推開大門朝我打量。我招來雷神豐隆命他做先導，訪問太微星所住的地方。升上九天進帝宮遊覽，探訪旬始星參觀清都天庭。