【題解】
《滑稽列傳》說的是一些滑稽人物不流於世俗，常常說一些隱語諷諫君王，這些人往往聰明伶俐，機智過人，能言巧辯，善於在不知不覺中解釋大問題，講明大道理。這篇文章節選的是齊國大臣淳于髡的事跡。淳于髡是齊國的女婿，他有謀略，有才智，曾多次救齊國於危難之際。此文通過寫淳于髡借隱語諷諫齊威王，表現了他的聰明才智。
【原文】
孔子曰：「六藝於治一也[1]。《禮》以節人，《樂》以發和，《書》以導事，《詩》以達意，《易》以神化，《春秋》以道義。」太史公曰[2]：天道恢恢，豈不大哉！談言微中，亦可以解紛。
淳于髡者[3]，齊之贅婿也[4]。長不滿七尺，滑稽多辯[5]，數使諸侯，未嘗屈辱。齊威王之時，喜隱，好爲淫樂長夜之飲，沉湎不治[6]，委政卿大夫。百官荒亂，諸侯並侵，國且危亡，在於旦暮，左右莫敢諫。淳于髡說之以隱曰：「國中有大鳥，止王之庭，三年不蜚又不鳴[7]，王知此鳥何也？」王曰：「此鳥不蜚則已，一蜚沖天；不鳴則已，一鳴驚人。」於是乃朝諸縣令長七十二人，賞一人，誅一人，奮兵而出。諸侯振驚，皆還齊侵地。威行三十六年。語在《田完世家》中。
威王八年，楚大發兵加齊。齊王使淳于髡之趙請救兵，齎金百斤[8]，車馬十駟。淳于髡仰天大笑，冠纓索絕[9]。王曰：「先生少之乎？」髡曰：「何敢！」王曰：「笑豈有說乎？」髡曰：「今者臣從東方來，見道傍有穰田者[10]，操一豚蹄，酒一盂，而祝曰：『甌窶滿篝[11]，汙邪滿車[12]，五穀蕃熟，穰穰滿家。』臣見其所持者狹而所欲者奢，故笑之。」於是齊威王乃益齎黃金千鎰，白璧十雙，車馬百駟，髡辭而行。至趙，趙王與之精兵十萬，革車千乘[13]。楚聞之，夜引兵而去。
威王大說，置酒後宮，召髡賜之酒。問曰：「先生能飲幾何而醉？」對曰：「臣飲一斗亦醉，一石亦醉。」威王曰：「先生飲一斗而醉，惡能飲一石哉！其說可得聞乎？」髡曰：「賜酒大王之前，執法在傍，御史在後，髡恐懼俯伏而飲，不過一斗徑醉矣。若親有嚴客，髡帣韝鞠跽[14]，侍酒於前，時賜餘瀝，奉觴上壽[15]，數起，飲不過二斗徑醉矣。若朋友交遊，久不相見，卒然相睹，歡然道故，私情相語，飲可五六斗徑醉矣。若乃州閭之會，男女雜坐，行酒稽留[16]，六博投壺[17]，相引爲曹[18]，握手無罰，目眙不禁[19]，前有墮珥，後有遺簪，髡竊樂此，飲可八斗而醉二參[20]。日暮酒闌[21]，合尊促坐，男女同席，履舄交錯[22]，杯盤狼藉，堂上燭滅，主人留髡而送客，羅襦襟解[23]，微聞薌澤[24]，當此之時，髡心最歡，能飲一石。故曰：『酒極則亂，樂極則悲。』萬事盡然，言不可極，極之而衰。」以諷諫焉。齊王曰：「善！」乃罷長夜之飲，以髡爲諸侯主客。宗室置酒，髡嘗在側。
【注釋】
[1]六藝：即《詩》、《書》、《禮》、《樂》、《易》、《春秋》。
[2]太史公：司馬遷自稱。
[3]淳于髡(kūn)：複姓淳于。
[4]贅(zhuì)婿：就婚於女家與改爲女家姓的男子稱爲「贅婿」。[5]滑(ɡǔ)稽：能言善辯，幽默詼諧。[6]沉湎(miǎn)：沉溺。[7]蜚：同「飛」。
[8]齎(jī)：贈送。
[9]冠纓：系在頷下的帽帶。
[10]穰(rǎnɡ)田：向神祈求莊稼豐收。
[11]甌(ōu)窶(lóu)：狹小的高地。篝(ɡōu)：竹籠。
[12]汙邪(yé)：地勢低下的土地。
[13]革車：古時用皮革裝備的重戰車。
[14]帣(juǎn)：通「卷」。韝(ɡōu)：臂套。鞠：彎曲。跽(jì)：長跪。
[15]觴(shānɡ)：古時的盛酒器。
[16]稽留：遷延。
[17]六博：古代的賭博遊戲。
[18]曹：輩。
[19]眙(chì)：直視。
[20]參：通「三」。
[21]酒闌：宴飲將散。
[22]履舄(xì)交錯：鞋子錯雜滿地。
[23]襦(rú)：短衣。
[24]薌(xiānɡ)澤：香氣。
【翻譯】
孔子說：「六藝對於治理國家，作用是一樣的。《禮》是用來約束人們行爲的，《樂》是用來發揚和氣的，《尚書》是記載政事的，《詩經》是用來表達心意的，《易》是用來表現事物之間微妙變化的，《春秋》是用來說明倫理道義的。」太史公說：天道恢宏，難道不是偉大的嗎？談笑之中暗含道理，也是可以解除紛亂的。
有個名叫淳于髡的人，他是齊國的上門女婿，身高不過七尺，卻詼諧幽默，能言善辯。他曾多次出使諸侯，從未有過屈辱的經歷。齊威王即位之初，愛好說隱語，喜歡恣意享樂，常常通宵達旦地飲酒作樂，並且已是沉湎其中，根本不過問朝政，把政務托給卿大夫們處理。於是造成了百官懈怠、政治混亂的局面。諸侯各國紛紛入侵齊國。齊國已經處在危亡之際，國家傾覆近在眼前，左右大臣都不敢勸諫。這時，淳于髡用隱語勸諫齊威王說：「京城之中有隻大鳥，停在大王的庭堂之上。三年不曾飛翔，也不曾鳴叫。君王知道這是什麼鳥嗎？」威王回答說：「此鳥不飛則已，一飛便要衝入雲霄；不鳴則已，一鳴就要驚動世人。」於是齊王便召集各縣長官共七十二人前來進見，賞了一人，殺了一人，隨後統兵奮力出擊。諸侯爲之震驚，紛紛將侵占的土地退還給了齊國。齊威王從此威震天下三十六年。此事記載在《田完世家》當中。
齊威王八年，楚國派大軍攻齊。威王派淳于髡攜帶一百斤黃金和四匹馬拉的車十輛到趙國請求救兵。淳于髡仰天大笑，把帽子上的纓帶都笑斷了。威王問：「先生是不是嫌禮物少呢？」淳于髡回答說：「我怎麼敢？」威王說：「先生發笑，是有什麼要說的嗎？」淳于髡回答：「我今天從東邊過來的時候，看到路邊有個祭土地乞求豐收的人。他拿著一隻豬蹄、一杯酒，向上天禱告說：『讓狹小的高地上能夠長滿莊稼，穀物裝滿籠箱；讓低洼的水田能夠豐收，穀物裝滿大車；讓五穀豐登，堆滿我家的糧倉。』我見他用來奉獻的祭品太少，而想要的又太多，所以笑他。」於是齊威王就將禮物增加到黃金二萬兩、白玉璧十雙、四匹馬拉的車百輛，淳于髡這才告別威王出使趙國。趙王給了他精兵十萬，戰車千乘。楚軍聽說此事，連夜引軍而去。
齊威王十分高興，在後宮擺上酒席，召見淳于髡，請他喝酒。席間威王問：「先生喝多少酒才能醉倒？」淳于髡回答說：「我喝一斗也會醉，喝一石也會醉。」威王說：「您喝一斗就醉了，怎麼可能喝到一石呢？這中間有什麼說法可以讓我聽聽嗎？」淳于髡回答說：「在大王面前喝您所賞賜的酒，旁邊有執行酒令的令官，後面有監察的御史，我十分恐懼，低著頭伏在地上飲酒，喝不了一斗就醉了。如果父親有尊貴的客人到來，我捲起衣，屈身下跪，在前面侍奉著，他們不時地把剩下的酒賜給我喝，我還要多次地端起酒杯起身爲客人和父親祝福。像這樣飲酒，不過二斗我也就醉了。若是與久別的老友突然重逢，一起愉快地回憶往事，互相傾訴衷腸，這樣喝到五六斗也就醉了。如果鄉里舉行集會，男女混雜坐在一起，慢慢地行酒，同時進行下棋與投壺的比賽；互相招呼，結伴搭夥，男女之間握握手也不會受到責罰，眼睛可以隨意地注視別人，前面席上有掉在地上的珠玉耳飾，後面席上有遺落的髮簪，我暗自喜歡這樣的宴集，酒喝到八斗才有兩三分醉意。待到太陽落山，酒也快喝完了的時候，人們把剩下的酒並在一起，促膝而坐，男女同席，鞋子滿地橫豎交錯，杯盤縱橫散亂交疊，堂上的蠟燭快要燃盡了；主人留下了我，送走了客人，那陪酒的女子，解開羅衫的衣襟，我微微聞到芳香的氣息。這時我最高興，那就能夠飲到一石了。所以說：『飲酒過度就會發生昏亂，歡樂過度就會導致悲哀。』萬事都是如此，說的是什麼都不可以過度，過度了就會向衰落轉化。」淳于髡用這些話來諷諫齊威王。威王說：「真是好極了！」於是，他便停止了通宵達旦的宴飲，並且任命淳于髡爲接待諸侯的主客。每逢齊國王室設宴飲酒的時候都會請淳于髡作陪。
【解讀】
淳于髡擅長說隱語，第一個故事他只說了一句話：「國中有大鳥，止王之庭，三年不蜚又不鳴，王知此鳥何也？」這句話以大鳥比喻齊王，意在規勸齊王有所作爲；第二個故事，他以祭祀時拿微薄的貢品換取豐厚的回報爲喻，暗示威王給他的聘禮少；第三個故事，淳于髡以「臣飲一斗亦醉，一石亦醉」這句看似矛盾的話語，諷諫威王不要貪杯過度。這三段言辭隱晦曲折，委婉中暗含深意，從中也能看到淳于髡嬉笑滑稽、口齒伶俐的形象。