【原文】
太史某，爲狐所魅，病瘠。符禳既窮，乃乞假歸，冀可逃避。太史行，而狐從之。大懼，無所爲謀。一日，止於涿門外，有鈴醫，自言能伏狐。太史延之入，投以藥，則房中術也。促令服訖，入與狐交，銳不可當。狐辟易，哀而求罷，不聽，進益勇。狐展轉營脫，苦不得去，移時無聲，視之，現狐形而斃矣。
昔余鄉某生者，素有嫪毐之目，自言生平未得一快意。夜宿孤館，四無鄰。忽有奔女，扉未啓而已入，心知其狐，亦欣然樂就狎之。衿襦甫解，貫革直入。狐驚痛，啼聲吱然，如鷹脫韝，穿窗而出。某猶望窗外作狎暱聲，哀喚之，冀其復回，而已寂然矣。此真討狐之猛將也！宜榜門驅狐，可以爲業。
【翻譯】
有位太史某公被狐狸精媚惑，病弱不堪。用盡了畫符念咒的方法來驅除狐狸精，仍不見效，他於是請假回了故鄉，希望能躲避糾纏。可是太史走到哪裡，狐狸精就跟到哪裡。他極爲恐懼，不知所措。有一天，太史來到涿州，門外有一位搖鈴郎中，聲稱能制伏狐狸精。太史把郎中請到屋裡，郎中給太史開了藥，是男女所用的春藥。郎中讓太史吃了藥，進屋與變作女人的狐狸精交接，銳不可當。狐狸精開始躲避，哀求太史停止。太史不聽，動作更加勇猛。狐狸精掙扎翻滾，可怎麼也跑不掉，過了一會兒就無聲無息了，仔細一看，狐狸已經現出原形死了。
從前我們鄉的某生，是個淫徒，說一輩子沒能痛痛快快一展身手。有一天夜晚，他獨自住在一座空院，四面沒有鄰居。忽然一個女人來到房前，門沒有開，人就進來了。某生知道這是個狐狸，可仍然快樂地和她歡會。這女人剛剛解開衣服，某生就長驅直入。狐女劇痛大驚，發出「吱吱」的啼叫聲，像鷹飛離臂套一樣，跳起穿過窗戶逃走了。某生還凝望著窗外，以親暱的聲調，哀求呼喚，希望她能回來，四下卻已經寂然無聲了。某生真算得上是征服狐狸精的猛將啊！應當在門前掛出「驅狐」的招牌，以此作爲謀生的職業。
【點評】
這是兩則關於房中術的具有笑話特色的小說，可以想見當日蒲松齡創作《聊齋志異》時遊戲詼諧的一面。
笑話和小說的區別在哪裡？在於細節的描寫。這兩則小小說都很重視細節的描寫，比如都突出了「銳不可當」，都用了「哀」字。前一則是「哀而求罷」，後一則是「哀喚之，冀其復回」，主體不同，卻均具有黑色幽默色彩。