【原文】
35.劉尹①在郡，臨終綿惙②，聞閣下祠神鼓舞③，正色曰：「莫得淫祀④！」外請殺車中牛祭神，真長答曰：「丘之禱久矣⑤，勿復爲煩！」
【注釋】
①劉尹：指劉惔，生卒年不詳，一作劉恢，字真長，沛國相縣（今安徽省宿州朱仙莊鎮）人，曾任丹陽尹，故世稱劉尹。東晉著名清談家，晉陵太守劉耽之子，出身世宦家庭。少時便爲王導所賞識，後娶晉明帝廬陵公主，是一時俊傑。
②綿惙：氣息微弱，病危之狀。
③祠神鼓舞：祭祀時候的擊鼓舞蹈。
④淫祀：不合禮制的祭祀，不當祭的祭祀，妄濫之祭。
⑤丘之禱久：典故名，典出《論語·述而》。子疾病，子路請禱。子曰：「有諸？」子路對曰：「有之。誄曰：『禱爾於上下神祇。』」子曰：「丘之禱久矣。」後以「丘禱」指祈求消災祛病。
【翻譯】
丹陽尹劉惔在丹陽郡任上，臨終之際奄奄一息，聽見供神佛的閣下正在擊鼓舞蹈，舉行祭祀，就神色嚴肅地說：「不得濫行祭祀！」屬員們請求殺掉駕車的牛來祭神，劉惔回答說：「我早就像孔丘一樣禱告過了，不要再做煩擾人的事了！」
【點評】
劉惔是清談界的知名人士、代表人物，臨終前對生死任其自然的釋然，做到了言行一致，頗有老莊風範。