【原文】
14.王祥①事後母朱夫人甚謹。家有一李樹，結子殊好，母恆使守之。時風雨忽至，祥抱樹而泣。祥嘗在別牀眠，母自往暗斫之②。值祥私起，空斫得被。既還，知母憾之不已，因跪前請死。母於是感悟，愛之如己子。
【注釋】
①王祥（180—268）：字休徵，琅琊臨沂（今山東省臨沂市西孝友村）人。三國曹魏及西晉時大臣，書聖王羲之的族曾祖父。他的孝順極爲出名，有「孝聖」之稱。
②暗斫之：偷偷拿斧刃擊砍他。
【翻譯】
王祥侍奉後母非常周到。他家有一棵李樹，結出的李子特別好，後母一直讓他看管著。有時忽然來了風雨，王祥就抱著樹哭泣。王祥曾在另外一張牀上睡覺，後母親自去暗殺他；當時王祥起夜出去了，只砍到了空被子。王祥回來後，知道後母爲此遺憾不止，就跪倒在她面前請求她處死自己。後母因爲這件事而感動悔悟，從此對他像親生兒子一樣疼愛。
【點評】
中國到了隋朝設立了科舉制度，漢代時實行「舉孝廉」制，推舉著名的孝子去做官，於是出現了許多趨向於極端的孝順父母的故事。王祥在當時很受人推崇。古代流傳的「二十四孝故事」中，「臥冰求鯉」的主角就是他。