【原文】
36.蘇峻時，孔羣在橫塘爲匡術①所逼。王丞相保存術，因衆坐戲語，令術勸羣酒，以釋橫塘之憾。羣答曰：「德非孔子，厄同匡人②。雖陽和布氣③，鷹化爲鳩④，至於識者，猶憎其眼。」
【注釋】
①孔羣：字敬休，東晉會稽山陰人也，官至御史中丞。好飲酒，性不羈。橫塘，地名，在建康淮水南，沿長江築長堤，叫作橫塘。匡術：原爲阜陵令，後隨蘇峻反叛，蘇峻攻破京城時，將成帝遷入石頭城，百姓拘於後苑，匡術就是防守人。蘇峻兵敗後，匡術歸降。
②厄：困苦，災難。匡：地名。孔子到宋國去，經過匡地，匡簡子派兵圍攻他。當時孔子和他的弟子子路一起唱歌，以示禮義教化，結果匡人解圍。
③陽和：春天暖和的氣候。布：散布。
④鳩：即布穀鳥。
【翻譯】
蘇峻之亂時，孔羣在橫塘被匡術威脅。後來叛亂平息之後，王導保全了匡術的性命，在之後一次聚會中趁著衆人談笑時，王導讓匡術給孔羣勸酒，來消除他們在橫塘之事上結下的仇怨。孔羣回答道：「我的德行不如孔子那樣的聖人，遭遇的困境卻和孔子當年遇到匡人一樣。雖然春暖花開，氣候回暖，老鷹變成了布穀鳥，但對於認識它的人來說，依然會憎惡它的眼睛。」