首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 晉武帝既不悟太子之愚,必有傳後意。諸名臣亦多獻直言。帝嘗在陵雲台上坐,衛瓘在側,欲申其懷,因如醉跪帝前,以手撫床曰:「此坐可惜!」帝雖悟,因笑曰:「公醉邪?」 晉武帝司馬炎一直不明白太子司馬衷的愚蠢,一心一意想要傳位給他。許多名臣也都直言進諫。晉武帝有一次坐在陵雲台上,一旁有衛瓘陪侍。衛瓘就想對皇帝表達自己的想法,於是假裝喝醉跪在晉武帝面前,用手撫摩著武帝的坐床,說:「可惜了這座位啊!」武帝雖然聽懂了,也只是笑笑說:「你喝醉了嗎?」

【原文】

7.晉武帝既不悟太子之愚,必有傳後意。諸名臣亦多獻直言。帝嘗在陵雲台上坐,衛瓘在側,欲申其懷,因如醉跪帝前,以手撫牀曰:「此坐可惜!」帝雖悟,因笑曰:「公醉邪?」

【翻譯】

晉武帝司馬炎一直不明白太子司馬衷的愚蠢,一心一意想要傳位給他。許多名臣也都直言進諫。晉武帝有一次坐在陵雲台上,一旁有衛瓘陪侍。衛瓘就想對皇帝表達自己的想法,於是假裝喝醉跪在晉武帝面前,用手撫摩著武帝的坐牀,說:「可惜了這座位啊!」武帝雖然聽懂了,也只是笑笑說:「你喝醉了嗎?」

【點評】

司馬衷是歷史上出了名的白癡皇帝,把皇位傳給這麼一個癡兒,難怪衛瓘會說此座可惜。可惜最終還是讓司馬衷當了皇帝,導致西晉滅亡。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。