【原文】
6.王安豐婦,常卿安豐①。安豐曰:「婦人卿婿,於禮爲不敬,後勿復爾。」婦曰:「親卿愛卿,是以卿卿;我不卿卿,誰當卿卿!」遂恆聽之。
【注釋】
①卿安豐:稱安豐爲卿,是比較親暱的叫法。
【翻譯】
安豐侯王戎的妻子常常稱王戎爲卿。王戎說:「妻子稱丈夫爲卿,在禮節上算不敬,以後不要再這樣了。」妻子說:「親卿愛卿,因此稱卿爲卿;我不稱卿爲卿,誰該叫你爲卿啊!」王戎就隨便她了。
【點評】
成語「卿卿我我」就是源於此,表示男女之間的親暱關係。
字裡行間,遇見經典
【原文】
6.王安豐婦,常卿安豐①。安豐曰:「婦人卿婿,於禮爲不敬,後勿復爾。」婦曰:「親卿愛卿,是以卿卿;我不卿卿,誰當卿卿!」遂恆聽之。
【注釋】
①卿安豐:稱安豐爲卿,是比較親暱的叫法。
【翻譯】
安豐侯王戎的妻子常常稱王戎爲卿。王戎說:「妻子稱丈夫爲卿,在禮節上算不敬,以後不要再這樣了。」妻子說:「親卿愛卿,因此稱卿爲卿;我不稱卿爲卿,誰該叫你爲卿啊!」王戎就隨便她了。
【點評】
成語「卿卿我我」就是源於此,表示男女之間的親暱關係。