首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 羅友作荊州從事,桓宣武為王車騎集別,友進坐良久,辭出。宣武曰:「卿向欲咨事,何以便去?」答曰:「友聞白羊肉美,一生未曾得吃,故冒求前耳,無事可咨。今已飽,不復須駐。」了無慚色。 羅友任荊州刺史桓溫的從事,有一次桓溫集合眾人為車騎將軍王洽送別,羅友進去坐了很久,才告辭退出。桓溫問他:「剛才你好像要來商量什麼事,怎麼就要走了呢?」羅友回答說:「我聽說白羊肉很美味,一輩子還沒機會吃過,所以冒昧地請求前來,其實沒有什麼事要商量。現在我已經吃飽了,不需要再待著了。」臉上一點慚愧的神色都沒有。

【原文】

44.羅友作荊州從事,桓宣武爲王車騎①集別,友進坐良久,辭出。宣武曰:「卿向欲咨事,何以便去?」答曰:「友聞白羊肉美,一生未曾得吃,故冒求前耳,無事可咨。今已飽,不復須駐。」了無慚色。

【注釋】

①王車騎:王洽,但《晉書·王洽傳》中沒有說到他曾任此職。其子王珣死後曾追贈車騎將軍。

【翻譯】

羅友任荊州刺史桓溫的從事,有一次桓溫集合衆人爲車騎將軍王洽送別,羅友進去坐了很久,才告辭退出。桓溫問他:「剛才你好像要來商量什麼事,怎麼就要走了呢?」羅友回答說:「我聽說白羊肉很美味,一輩子還沒機會吃過,所以冒昧地請求前來,其實沒有什麼事要商量。現在我已經吃飽了,不需要再待著了。」臉上一點慚愧的神色都沒有。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。