桓玄當篡位，語卞鞠云：「昔羊子道恆禁吾此意。今腹心喪羊孚，爪牙失索元，而匆匆作此詆突，詎允天心？」桓玄將要篡位的時候，對卞范之說：「以前羊孚活著的時候就不讓我篡位。現在心腹羊孚死了，得力手下索元也不在了，而今匆匆忙忙做這種犯上作亂的事，難道能夠順應天意？」 - 世說新語（劉義慶（南朝宋））- 文林社

首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 桓玄當篡位，語卞鞠云：「昔羊子道恆禁吾此意。今腹心喪羊孚，爪牙失索元，而匆匆作此詆突，詎允天心？」桓玄將要篡位的時候，對卞范之說：「以前羊孚活著的時候就不讓我篡位。現在心腹羊孚死了，得力手下索元也不在了，而今匆匆忙忙做這種犯上作亂的事，難道能夠順應天意？」

【原文】

19.桓玄當篡位，語卞鞠①云：「昔羊子道恆禁吾此意。今腹心喪羊孚，爪牙失索元②，而匆匆作此詆突，詎允天心？」

【注釋】

①卞鞠：卞范之（生卒年不詳），字敬祖，小名鞠。原任桓玄的長史，後桓玄舉兵攻入京都，委派他任侍中尚書僕射。

②索元（生卒年不詳）：字天保。桓玄心腹武將，官至征西將軍、歷陽太守。

【翻譯】

桓玄將要篡位的時候，對卞范之說：「以前羊孚活著的時候就不讓我篡位。現在心腹羊孚死了，得力手下索元也不在了，而今匆匆忙忙做這種犯上作亂的事，難道能夠順應天意？」

劉義慶（403年－444年），字季伯，彭城（今江蘇徐州）人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄，襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學，門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》，記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事，是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。