首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 陳述為大將軍掾,甚見愛重。及亡,郭璞往哭之,甚哀,乃呼曰:「嗣祖,焉知非福!」俄而大將軍作亂,如其所言。 陳述任王敦的屬官,尤其被王敦賞識和重視。他死後,郭璞去哭喪,很是悲痛,還哭喊著說:「嗣 祖,怎麼知道這不是你的福氣呢!」不久王敦就作亂,正像郭璞所說的那樣。

【原文】

5.陳述①爲大將軍掾,甚見愛重。及亡,郭璞②往哭之,甚哀,乃呼曰:「嗣祖,焉知非福!」俄而大將軍作亂,如其所言。

【注釋】

①陳述:字嗣祖,任王敦的屬官,生平事跡不詳。

②郭璞:爲正統的正一道教徒,他除家傳易學外,還承襲了道教的術數學,是兩晉時代最著名的方術士,傳說他擅長未卜先知和諸多奇異的方術。

【翻譯】

陳述任王敦的屬官,尤其被王敦賞識和重視。他死後,郭璞去哭喪,很是悲痛,還哭喊著說:「嗣

祖,怎麼知道這不是你的福氣呢!」不久王敦就作亂,正像郭璞所說的那樣。

【點評】

郭璞是個奇人,有很多關於他的神奇記載。王敦造反前曾經讓郭璞算自己會不會成功。郭璞說不會成功,惹怒王敦引來殺身之禍。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。