【原文】
狨①者猿猱之屬，其雄毫長一尺、尺五者，常自愛護之，如人披錦繡之服也。極嘉者毛如金色，今之大官爲暖座者是也。生於深山中，羣隊動成千萬。雄而小者，謂之狨奴。獵師採取者，多以桑弧檑矢射之。其雄而有毫者，聞人犬之聲，則舍羣而竄。拋一樹枝，接一樹枝，去之如飛。或於繁柯穠葉之內藏隱之。身自知茸好，獵者必取之。其雌與奴，則緩緩旋食而傳其樹，殊不揮霍，知人不取之。則有攜一子至一子者甚多。其雄有中箭者，則拔其矢嗅之，覺有藥氣，則折而擲之。嚬眉②愁沮③，攀枝蹲於樹巔。於時藥作抽掣，手足俱散。臨墮而卻攬其枝，攬是者數十度。前後嘔噦，呻吟之聲，與人無別。每口中涎出，則悶絕手散。墮在半樹，接得一細枝稍，懸身移時，力所不濟，乃墮於地。則人犬齊到，斷其命焉。獵人求嘉者不獲，則便射其雌，雌若中箭，則解摘其子，湉去復來，抱其母身，去離不獲，乃母子俱斃。若使仁人觀之，則不忍寢其皮，食其肉。若無憫惻之心者，其肝是鐵石，其人爲禽獸。昔鄧芝射猿，其子拔其矢，以木葉塞瘡。芝曰：「吾違物性，必將死焉。」於是擲弓矢於水中。山民無識，安知鄧芝之爲心乎？（出《玉堂閒話》）
【注釋】
①狨（róng）：哺乳動物。小型低等猴類。
②嚬（pín）眉：皺眉頭。表示憂愁或不快。
③愁沮：悲愁沮喪。
【翻譯】
狨是猿猴的一種。雄性的毛長一尺到一尺半，平常很是愛護自己的毛，就像人穿了錦繡衣服。極好的狨毛顏色像金子，如今大官們做暖座用的就是這種毛皮。狨生在深山之中，一羣狨動不動就成千上萬。雄性還沒長大的，叫「狨奴」。獵人捕狨，多是用桑木條做成的弓和用檑樹條做的箭射它。那些雄性有長毛的，聽到人和狗的聲音，就離羣逃跑。拋開一個樹枝，抓住另一個樹枝，跑起來跟飛一樣。或者在茂密的枝葉間藏起來。它知道自己的毛好，獵人一定會捉它。那些雌性的和狨奴，卻慢慢地一邊吃著東西一邊從這樹到那樹，一點都不著急，知道人不捉它。有許多懷裡抱著一個或更多的小崽。雄性有中箭的，就把箭拔出來聞一聞，覺得有藥的氣味，就把箭折斷扔掉。皺著眉頭髮愁，攀著樹枝蹲到樹頂。藥物發作時開始抽搐，手腳沒力氣，要掉下來的時候，還死死地抓著樹枝，抓幾十次。前後嘔吐和呻吟的聲音和人沒差別。每一次口中流涎，就憋悶得鬆開手，掉落到一半，抓到一根細枝就不放，在半空裡懸掛半天，實在沒力氣了，才掉到地上。人和狗都趕了過來，結束了它的性命。獵人捉好的捉不到，就會射那些雌的。雌的如果中了箭，就把懷裡抱的小崽扔出去。小崽被扔出去又跑回來，抱著母親。既然離不開，那就母子一塊死。如果讓仁慈的人看了這場面，就不忍心睡在它的皮毛上，不忍心吃它的肉。如果沒有憐憫之心的人，他的肝是鐵石做的，爲人就是禽獸。以前鄧芝射母猿，猿子爲它把箭拔出來，用樹葉塞住傷口。鄧芝說：「我違背了生物的本性，一定會死。」於是把弓箭扔到河裡去。山民沒有見識，哪知道鄧芝的用心呢？