【原文】
北齊武成時，安陽縣有黃家者，住古城南。其先累世巨富，有巫師占君家財物慾出，好自防守。若去，家即大貧。其家每夜使人分守。夜有一隊人，盡著黃衣，乘馬，從北門出。一隊白衣人，乘馬，從西門出。一隊青衣人，乘馬，從東園門出。悉借問趙虞家此去近遠。當時並忘，去後醒覺，撫心懊悔，不可復追。所出黃白青者，皆金銀錢貨。良之，復見一人，跛腳負薪而來，亦問趙虞，家人念極，命奴擊之。就視，乃家折腳鐺①也。自此之後，漸貧，死亡都盡。（出《廣古今五行記》）
【注釋】
①鐺（chēng）：烙餅用的平底鍋。
【翻譯】
北齊武成時，安陽縣有一家姓黃的，住在古城南。他的祖先輩輩都巨富。有巫師給他占卜，說他家的財物要離去，讓他們好好防守。如果財物離開了，他家就會特別窮困。他家每夜都派人分別看守。夜裡，有一隊人，全都穿黃衣服，騎著馬，從北門走出來；一隊白衣人，騎著馬，從西門走出來；一隊青衣人，騎著馬，從東園門走出來。他們都打聽趙虞家離這兒有多遠。當時人們都忘了財物要離去的事，他們離開後，才想起來，撫著胸膛，非常後悔，但是已經追不上了。走出去的穿黃、白、青衣服的人，全都是金銀錢貨。很久以後，又見到一個人，瘸著腿，背著柴禾走出來，也打聽趙虞。家裡人想起這回事，讓奴僕們打他。走近一看，原來是家裡折了腿的平底鍋。從此以後，他們家就漸漸窮了，到他死的時候就什麼都沒有了。