【原文】
漢武帝東遊，至函谷關，有物當道，其身長數丈，其狀象牛。青眼而曜精，四足入土，動而不徙①。百官驚懼，東方朔乃請酒灌之，灌之數十斛而消。帝問其故，答曰：「此名憂，患之所生也。此必是秦之獄地。不然，罪人徙作地聚。夫酒忘憂，故能消之也。」帝曰：「博物之士，至於此乎？」（出《搜神記》）
【注釋】
①徙（xǐ）：遷移。
【翻譯】
漢武帝劉徹東巡走到函谷關時，被一個怪物擋住了道路。怪物身長几丈，形狀像牛。黑色的眼睛發著光亮，四隻腳陷進土裡，誰也挪不動它。官員們又驚又怕。東方朔就請皇帝拿酒灌它，灌了幾十斛酒後，怪物消失了。漢武帝問他什麼緣故，東方朔說，「這怪物叫『憂』，是『患』所生的。此地一定是秦朝興獄之地，不然的話，就是罪犯流徙聚集之地。酒能忘憂，所以用酒可以消除它。」皇帝說：「博學多才的人，懂得這麼多嗎？」