首頁/ 古代文學/ 文心雕龍/ 贊曰:議惟疇政 ,名實相課 。斷理必剛,摛辭無懦 。對策王庭,同時酌和 。治體高秉 ,雅謨遠播 。

【原文】

贊曰:議惟疇政 1,名實相課 2。斷理必剛,摛辭無懦 3。對策王庭,同時酌和 4。治體高秉 5,雅謨遠播 6。

【注釋】


1疇:疇咨,即訪問之意。
2課:查核。
3摛(chī):發布。懦:弱。
4同時:指對策者同時應對。酌:斟酌。和(hè):應答。
5治體:議對的體制有關於治國之術。秉:持。
6謨:謀議。播:傳播。

【翻譯】

總之,議用於商議政事,名與實要相一致。判斷事理一定要剛健有力,運用文辭決不能軟弱不振。在朝廷上應對策問,衆人同時斟酌作答。高舉議對治國的體制,雅正的謀議傳播四方。

作者:劉勰(南朝梁)

劉勰(約465年-約520年),字彥和,東莞莒縣(今山東莒縣)人。南朝梁文學理論家、文學批評家。早年家貧,曾依附定林寺僧佑十餘年,潛心研讀經史百家。後出仕,歷任奉朝請、東宮通事舍人等職。晚年出家為僧,法名慧地。著有《文心雕龍》,是中國文學理論批評史上第一部體系完整的文學理論專著,對後世文學理論有深遠影響。