首頁/ 古代文學/ 文心雕龍/ 贊曰 :道心惟微,神理設教。光采玄聖 ,炳耀仁孝。龍圖獻體 ,龜書呈貌 。天文斯觀 ,民胥以效 。

【原文】

贊曰 1:道心惟微,神理設教。光采玄聖 2,炳耀仁孝。龍圖獻體 3,龜書呈貌 4。天文斯觀 5,民胥以效 6。

【注釋】


1贊:助,明。《文心雕龍》全書各篇後面均有「贊」,用以概括全篇大意。
2玄聖:此指孔子。
3圖:指《河圖》。
4書:指《洛書》。
5天文:此指《河圖》、《洛書》。
6胥:都。

【翻譯】

總之,自然之道的本心是精微的,聖人根據這種精微的神明之道來施行教化。光輝的聖人孔子,使仁孝之類的倫理道德發揚光大。黃河裡的龍獻出了圖,洛水中的龜呈現了書。聖人觀察這些上天所賜的文章創造了人類文化,人民便都效法、學習。

作者:劉勰(南朝梁)

劉勰(約465年-約520年),字彥和,東莞莒縣(今山東莒縣)人。南朝梁文學理論家、文學批評家。早年家貧,曾依附定林寺僧佑十餘年,潛心研讀經史百家。後出仕,歷任奉朝請、東宮通事舍人等職。晚年出家為僧,法名慧地。著有《文心雕龍》,是中國文學理論批評史上第一部體系完整的文學理論專著,對後世文學理論有深遠影響。