【原文】
夫王言崇祕，大觀在上 1，所以百辟其刑 2，萬邦作孚 3。故授官選賢，則義炳重離之輝 4；優文封策 5，則氣含風雨之潤；敕戒恆誥 6，則筆吐星漢之華 7；治戎燮伐 8，則聲存洊雷之威 9；眚災肆赦 10，則文有春露之滋；明罰敕法 11，則辭有秋霜之烈；此詔策之大略也。
【注釋】
。
1大觀在上：語出《周易》的《觀》卦彖辭，意謂王者之言美而可觀，大爲在下所觀聽。
2百辟（bì）：百君，諸侯。刑：效法。
3萬邦作孚（fú）：語出《詩經·大雅·文王》，意謂各國都信服。孚，信服。
4炳：光明。重離：日月附著於天。重，日月相重。離，附著。
5優文：優寵的詔書。封：封爵。
6敕戒：敕正訓誡。恆：常。
7星漢：銀河。
8戎：軍事。燮（xiè）：協同。
9洊（jiàn）雷：重疊的雷聲。洊，一次又一次。
10眚（shěng）災肆赦：語出《尚書·舜典》，說因過失而造成災害，並非有意，可以寬赦。眚，過失。肆，寬緩。
11敕：正。法：法紀。
【翻譯】
帝王的話崇高神祕，他的話大爲在下的所觀聽，所以諸侯都效法，各國都信服。因此授予官職，選用賢才，意義要如日月般的光輝；優寵的文誥、封爵的策書，語氣宜溫厚如和風細雨般的潤澤；敕正訓誡的常用詔誥，應筆下吐出星河般的光芒；治理軍隊協同伐敵的誓辭，就該具有滾滾雷霆般的聲威；寬赦過失之罪的赦書，文辭要有春天露水般的滋潤；申明賞罰、整飭法紀，言辭須有秋天嚴霜般的酷烈：這是詔策文的大致要求了。