質白：信到。奉所惠貺，發函伸紙，是何文采之巨麗，而慰喻之綢繆乎！夫登東嶽者，然後知衆山之邐迤也；奉至尊者，然後知百里之卑微也。 吳質稟白：來信收到。敬捧惠賜的書信，開啓信函，展開信紙，文采是何等的瑰麗，而慰問又是何等的情意深厚！只有登上東嶽泰山的人，然後才知道衆山的低矮平緩；只有事奉過地位最尊貴的人，然後才知道管轄百里之地縣令的卑微。 自旋之初，伏念五六日，至於旬時，精散思越，惘若有失。非敢羨寵光之休，慕猗頓之富，誠以身賤犬馬，德輕鴻毛。至乃歷玄闕，排金門，升玉堂，伏虛檻於前殿，臨曲池而行觴，既威儀虧替，言辭漏渫。雖恃平原養士之懿，愧無毛遂耀穎之才；深蒙薛公折節之禮，而無馮諼三窟之效；屢獲信陵虛左之德，又無侯生可述之美。凡此數者，乃質之所以憤積於胸臆，懷眷而悁邑者也。 剛回歸朝歌之後，暗自默思了五、六天，直到一旬，精神渙散心思飄蕩，心緒怏怏好像有所失落。這並不是敢於羨慕您恩寵殊遇的榮耀之美，也不是敢於羨慕您有猗頓那樣豐厚的財富，實在是因爲自身的地位比犬馬還要低賤，自己的德行比鴻毛還要輕微。至於經歷玄武闕，推開金馬門，升上白玉堂，俯伏在前殿的雕欄之上，面臨曲池取飲浮動的酒杯，... 若追前宴，謂之未究。傾海爲酒，並山爲餚，伐竹雲夢，斬梓泗濱，然後極雅意，盡歡情，信公子之壯觀，非鄙人之所庶幾也。若質之志，實在所天；思投印釋黻，朝夕侍坐，鑽仲父之遺訓，覽老氏之要言；對清酤而不酌，抑嘉肴而不享，使西施出帷，嫫母侍側。斯盛德之所蹈，明哲之所保也。若乃近者之觀，實盪鄙心。秦箏發徽，二八迭奏，塤簫激於華屋，靈鼓動於座右，耳嘈嘈於無聞，情踴躍於鞍馬。謂可北懾肅慎，使貢其楛矢，南震百越，使獻其白雉，又況權、備，夫何足視乎！ 如果追思前次的宴會，我所說的話意思還沒有說盡。如果一定要傾倒東海以爲酒，高舉泰山以爲肉，砍伐雲夢之竹以爲笛，斬伐泗濱之梓以爲箏，然後才算窮風雅之意，盡歡樂之情，這誠然是您公子的豪壯情懷，但並不是鄙人的企望追求。若說我吳質的志願，實在奉養老父；一心嚮往捨棄官印，早晚侍奉陪坐，鑽研孔子的遺訓，觀覽老子的要言；面對... 還治諷采所著，觀省英瑋，實賦頌之宗，作者之師也。衆賢所述，亦各有志。昔趙武過鄭，七子賦詩，《春秋》載列，以爲美談。質小人也，無以承命；又所答貺，辭丑義陋。申之再三，赧然汗下。此邦之人，閒習辭賦，三事大夫，莫不諷誦，何但小吏之有乎？ 返回治所朝歌，誦讀並領會您所寫的大作，觀覽省察作品的精華與珍貴之處，實在是辭賦頌詩的正宗，同代作者的良師。衆位賢人所寫的作品，也各有志向。從前趙武路過鄭國，七子賦詩言志，《春秋左傳》列入記載，自古以爲美談。我吳質是小人物，無以承受君命所託，又答覆惠書之言，辭義醜陋。君命申告再三，令我羞慚面赤愧汗下流。這裡的士... 重惠苦言，訓以政事；惻隱之恩，形乎文墨。墨子回車，而質四年，雖無德與民，式歌且舞；儒墨不同，固以久矣。然一旅之衆，不足以揚名；步武之間，不足以騁跡。若不改轍易御，將何以效其力哉？今處此而求大功，猶絆良驥之足，而責以千里之任；檻猿猴之勢，而望其巧捷之能者也。 您恩惠深重，苦口良言，以政事相訓告；關切眷念的恩情，洋溢在文章之間。墨子聞朝歌之名就迴轉車身，而我在朝歌任職四年，雖然沒有美德給予下民，但希望他們歌舞歡樂；儒家、墨家對音樂的不同主張，本來已有長久的歷史了。然而統率五百人的隊伍，不足以顯揚名聲；足跡僅有六尺之寬的空間，不足以馳騁千里。如果不能改變朝歌令的職位，... 不勝見恤，謹附遣白答，不敢繁辭。吳質白。 不勝感激深蒙體恤，謹以此稟復，由於順請信使捎帶送回，不敢贅言。吳質稟白。 1頁6條