【原文】
成帝好蹴踘，羣臣以蹴踘爲勞體 ① ，非至尊所宜 ② 。帝曰：「朕好之，可擇似而不勞者奏之。」家君作彈棋以獻 ③ ，帝大悅，賜青羔裘、紫絲履 ④ ，服以朝覲 ⑤ 。
【注釋】
①勞體：勞累過度而傷害身體。勞，辛勞，疲勞。
②至尊：地位極其尊貴的人，指天子帝王。《漢書·禮樂志》曰：「舞人無樂者，將至至尊之前不敢以樂也。」
③家君：對自己父親的稱呼。《易經·下經》曰：「家人有嚴君焉，父母之謂也。」孔穎達疏曰：「父母，一家之主，家人尊事，同於國有嚴君。」彈棋：古代博戲之一，漢代所創，起初流行於宮廷中。關於彈棋的起源，一說爲漢武帝時期，《太平御覽》卷七百五十五引《彈棋經序》曰：「彈棋者，仙家之戲也。漢武帝平西域，得胡人善蹴踘者，盡銜其便捷跳躍，帝好而爲之。羣臣不能諫，侍臣東方朔以此藝進之，帝就舍蹴踘而上彈棋焉。習之者多在宮禁中，故時人莫得而傳。」另一說爲漢成帝時期，即本條所敘。另，若本書爲假託劉歆所作，故此處或指劉歆之父劉向發明了彈棋。《藝文類聚》卷七十四引曹丕《彈棋賦》曰：「局則荊山妙璞，發藻揚暉；豐腹高隆，庳根四頹；平如砥礪，滑若柔荑。棋則玄木北干，素樹西枝；洪纖若一，修短無差。」《後漢書·梁統列傳·梁冀傳》曰：「（冀）性嗜酒，能挽滿、彈棋、格五、六博、蹴踘、意錢之戲。」李賢注引《藝經》曰：「彈棋，兩人對局，黑白棋各六枚，先列棋相當，更先彈之。其局以石爲之。」魏改爲十六子，唐改爲二十四子，宋代失傳。
④青羔裘：黑色羊羔皮衣。漢代官吏上朝皆著黑衣，如《漢書·蕭望之傳》曰：「（張）敞備皂衣二十餘年。」顏師古注引如淳曰：「雖有五時服，至朝皆著皂衣。」
⑤朝覲（jìn）：臣子上朝覲見皇帝。
【翻譯】
成帝喜歡踢球，大臣們認爲踢球太勞累會傷害身體，並不適合皇上。成帝說：「我喜歡這種遊戲，你們可以選擇與踢球相似又不傷害身體的活動進獻上來。」我父親製作了彈棋這種遊戲獻給成帝，成帝非常高興，賜給他黑色羊羔皮衣和紫色絲織鞋，父親就穿著裘衣和絲鞋上朝覲見皇上。