【原文】
元封二年 ① ，大寒，雪深五尺，野鳥獸皆死，牛馬皆蜷蹜如蝟 ② ，三輔人民凍死者十有二三 ③ 。
【注釋】
①元封二年：前109年。元封，漢武帝第六個年號。因爲前一年封禪泰山，故改年號。《漢書·五行志中之下》曰：「元鼎二年（前115）三月，雪，平地厚五尺。」《漢書·武帝紀》曰：「（元鼎二年）三月，大雨雪。」並未載有本條年份之事，故本條的年份或有誤。
②蜷蹜（quán sù）：腳爪蜷縮起來。蹜，收縮，捲曲。蝟：指刺蝟。
③三輔：漢代長安京畿地區總稱，漢武帝時分該地區爲京兆尹、左馮翊、右扶風。《漢書·百官公卿表上》曰：「右扶風……與左馮翊、京兆尹是爲三輔。」顏師古注曰：「服虔曰：『皆治在長安城中。』師古曰：『《三輔黃圖》雲京兆在尚冠前街東入，故中尉府，馮翊在太上皇廟西入，右扶風在夕陰街北入，故主爵府。長安以東爲京兆，長陵以北爲左馮翊，渭城以西爲右扶風也。』」《三輔黃圖》卷一曰：「秦並天下，置內史以領關中。項籍滅秦，分其地爲三……謂之三秦。漢高祖入關，定三秦，元年更爲渭南郡，九年罷郡，復爲內史。……景帝分置左、右內史，此爲右內史。武帝太初元年（前104）改內史爲京兆尹，與左馮翊、右扶風，謂之三輔。其理俱在長安古城中。」《太平御覽》卷一六四曰：「《三輔黃圖》曰：（武帝）太初元年（前104），以渭城以西屬右扶風，長安以東屬京兆尹，長陵以北屬左馮翊，以輔京師，謂之三輔。」何清谷《三輔黃圖校注》說：「三輔：西漢治理京畿地區的三個職官的合稱，亦指其所轄地區。漢初京畿官稱內史，景帝二年（前155）分置左、右內史，與主爵中尉（後改都尉）合稱三輔。武帝太初元年（前104）更名主爵都尉爲右扶風，右內史爲京兆尹，左內史爲左馮翊，治所皆在長安城中。」稱三輔而不稱呼太守，是爲突出京畿地方官的特殊性。三輔負責治理京都長安京畿地區，所轄地區亦稱三輔，官名與轄區郡名相同，轄境在今陝西中部。此稱號沿襲至唐代。
【翻譯】
元封二年，天氣極端寒冷，積雪深達五尺，野地里的鳥獸都凍死了，牛馬也像刺蝟一樣蜷縮起來，京畿地區百姓中，凍死的人占總人口的十分之二三。