【原文】
梁孝王好營宮室苑囿之樂 ① ，作曜華之宮 ② ，築兔園 ③ 。園中有百靈山，山有膚寸石、落猿岩、棲龍岫 ④ 。又有雁池，池間有鶴洲鳧渚 ⑤ 。其諸宮觀相連，延亘數十里，奇果異樹，瑰禽怪獸畢備。王日與宮人賓客弋釣其中 ⑥ 。
【注釋】
①梁孝王：即劉武（前184—前144），漢文帝次子，竇太后之子，景帝同母弟弟。初封爲代王、淮陽王，後爲梁王。景帝即位後曾許諾死後傳位給梁王。《漢書·文三王傳·梁孝王傳》曰：「是時，上（景帝）未置太子，與孝王宴飲，從容言曰：『千秋萬歲後傳於王。』王辭謝。雖知非至言，然內心喜。」在七國叛亂時，梁王拒吳楚有功，爲大國，深得景帝及竇太后寵幸。《史記·梁孝王世家》曰：「（梁王）得賜天子旌旗，出從千乘萬騎。東西馳獵，擬於天子。出言
，入言警。……梁多作兵器弩弓矛數十萬，而府庫金錢且百巨萬，珠玉寶器多於京師。」景帝也給予梁王特殊的禮遇。《漢書·文三王傳·梁孝王傳》曰：「孝王入朝。景帝使使持乘輿駟，迎梁王於關下。既朝，上疏，因留。以太后故，入則侍帝同輦，出則同車遊獵上林中。梁之侍中、郎、謁者著引籍出入天子殿門，與漢宦官亡異。」後因立太子之事，梁王怨恨朝廷重臣袁盎等人，與門客羊勝、公孫詭等謀劃刺殺袁盎，事情敗露後，景帝益疏梁王，梁王因而鬱鬱而終。宮室：古時指房屋的通稱。《易經·繫辭下》曰：「上古穴居而野處，後世聖人易之以宮室。」《禮記·內則》曰：「由命士以上，父子皆異宮。」高承《事物紀原·宮室居處部》曰：「《白虎通》曰：『黃帝作宮室，以避寒暑，此宮室之始也。』」《爾雅·釋宮》曰：「宮謂之室，室謂之宮。」郭璞注曰：「皆所以通古今之異語，明同實而兩名。」後指帝王的宮殿。《史記·項羽本紀》曰：「（項羽）燒秦宮室，火三月不滅。」苑囿（yòu）：古代畜養禽獸供帝王玩樂的園林。董仲舒《春秋繁露·王道》曰：「侈宮室，廣苑囿。」囿，古代帝王畜養禽獸以供觀賞的園林，漢以後稱苑。《詩經·大雅·靈台》曰：「王在靈囿，麀鹿攸伏。」孔穎達疏曰：「囿者，築牆爲界域而禽獸在其中，故云『囿，所以域養禽獸也』。天子百里，諸侯四十里，解正禮耳。其文王之囿，則七十里。」應劭《風俗通義·佚文》曰：「囿者，畜魚鱉之處也。囿猶有也。」呂思勉《中國文化小史》說：「遊樂之處，古代謂之苑囿。苑是只有草木的，囿是兼有禽獸的。均系將天然的地方，劃出一區來，施以禁御，而於其中射獵以爲娛，收其果實等以爲利，根本沒有什麼建築物。所以其大可至於方數十里（文王之囿，方七十里，齊宣王之囿，方四十里，見《孟子·梁惠王下篇》）。」
②曜（yào）華：宮室名，在梁國都城睢陽（今河南商丘南）城北。
③兔園：梁孝王所建園囿，也稱菟園、東苑，又名梁園，俗稱竹園。故址在今河南商丘東，爲其遊樂和招延賓客之所，當時許多名士皆是其座上賓。《史記·梁孝王世家》曰：「於是孝王築東苑，方三百餘里。廣睢陽城七十里。大治宮室，爲復道，自宮連屬於平台三十餘里。」《正義》引《括地誌》曰：「兔園在宋州宋城縣東南十里……俗人言梁孝王竹園也。」詠兔園的詩文很多，枚乘作《梁王兔園賦》，極言其宏麗奢華。謝惠連作《雪賦》，李白留詩《梁園吟》，王昌齡《梁苑》詩曰：「梁園秋竹古時煙，城外風悲欲暮天。」岑參遊園後賦詩《山房春事》曰：「梁園日暮亂飛鴉，極目蕭條三兩家。庭樹不知人去盡，春來還發舊時花。」園，四周圈圍，布置亭榭石木、種植蔬果花木等的花園。屬於私家園林。園的規模不等，大者如諸侯王梁王的園林，其奢侈如皇家苑囿，也可小而精細。呂思勉《中國文化小史》說：「至於私家的園林，則其源起於園。園乃種果樹之地，因於其間疊石穿池，造幾間房屋，以資休憩，亦不是甚麼奢侈的事。」
④膚寸：古代寬一指爲一寸，四指側放的長度爲一膚。此指較爲微小規整的石塊。岫（xiù）：山洞。《爾雅·釋山》曰：「山有穴爲岫。」郭璞注曰：「謂岩穴。」一說爲山峯。
⑤洲、渚（zhǔ）：皆指水中之陸地。《爾雅·釋水》曰：「水中可居者曰洲。小洲曰陼（渚）。」邢昺疏曰：「李巡曰：四方皆有水，中央獨可居，但大小異其名耳。……《周南》云：『在河之洲。』《召南》云：『江有渚。』」
⑥賓客：梁孝王賓客衆多，《史記·梁孝王世家》曰：「（梁王）招延四方豪傑，自山以東遊說之士莫不畢至。齊人羊勝、公孫詭、鄒陽之屬。」司馬相如、枚乘等人也曾投奔梁王。弋（yì）：射獵。王仲殊《漢代考古學概說》說：「（漢代）射獵也是一種農副業。長沙馬王堆漢墓隨葬的肉食品中，走獸有野兔、梅花鹿等，飛禽有斑鳩、雁、鴞、竹雞、喜鵲、雉、鶴等。各地畫像石和畫像磚中有狩獵圖，四川成都揚子山畫像磚上還有弋射圖，都是很能說明問題的資料。」
【翻譯】
梁孝王很喜歡營建宮殿苑囿，以此爲樂趣，他營造了曜華宮，修建了兔園。兔園中有座百靈山，山上有膚寸石、落猿岩、棲龍岫等景物。園內還有雁池，池中有供鶴和野鴨等禽鳥棲息的沙洲。園中的宮殿樓閣彼此相連，綿延達數十里，奇異的果木花草，稀有的飛禽走獸，都聚集在這裡。梁孝王每天都和宮女、賓客們一起在園中射獵垂釣。