【原文】
魯恭王好鬥雞鴨及鵝雁
①
，養孔雀、
，俸谷一年費二千石
②
。
【注釋】
①魯恭王：即劉餘，漢景帝第五子，初爲淮陽王，後封魯王。《史記·五宗世家》曰：「（魯恭王）好治宮室苑囿狗馬。季年好音，不喜辭辯。爲人吃。」曾經爲擴充宮殿而毀孔子舊宅，於牆壁夾縫中得到一些古文經書。《漢書·景十三王傳·魯恭王傳》曰：「恭王初好治宮室，壞孔子舊宅以廣其宮，聞鐘磬琴瑟之聲，遂不敢復壞，於其壁中得古文經傳。」孔安國《尚書序》曰：「至魯恭王好治宮室，壞孔子舊宅，以廣其居，於壁中得先人所藏古文虞夏商周之書及傳、《論語》、《孝經》，皆科斗文字。」《漢書·藝文志》亦曰：「《古文尚書》者，出孔子壁中。武帝末，魯共（恭）王壞孔子宅，欲以廣其宮，而得《古文尚書》及《禮記》《論語》《孝經》凡數十篇，皆古字也。」因用以前的文字書寫，故稱「孔壁古文」，亦稱「壁經」「壁中書」。因此事非小事，但《史記》及他書未見類似記載，故對此事存疑者甚多。鵝：羅願《爾雅翼·釋鳥五》曰：「（鵝）性絕警，每更必鳴，可以警盜。…又養之園林，則蛇皆遠去，亦主溪毒射工之類。」漢代斗禽盛行，《史記·袁盎晁錯列傳》曰：「袁盎病免居家，與閭里浮沈，相隨行，鬥雞走狗。」《漢書·東方朔傳》曰：「（董偃）常從遊戲北宮，馳逐平樂，觀雞鞠之會，角狗馬之足，上大歡樂之。」《漢書·宣帝紀》曰：「（宣帝少）喜遊俠，鬥雞走馬。」
②俸谷：原指俸祿。此指飼養禽鳥所消耗的糧食飼料。
【翻譯】
魯恭王愛好鬥雞、鬥鴨、斗鵝和斗雁，還養了許多孔雀和
，每年飼養這些禽鳥的糧食飼料就要花掉一個二千石官吏一年的俸祿。