【原文】
朱買臣爲會稽太守 ① ，懷章綬 ② ，還至舍亭 ③ ，而國人未知也 ④ 。所知錢勃 ⑤ ，見其暴露 ⑥ ，乃勞之曰：「得無罷乎 ⑦ ？」遺與紈扇 ⑧ 。買臣至郡 ⑨ ，引爲上客 ⑩ ，尋遷爲掾史 ⑪ 。
【注釋】
①朱買臣（？—前115）：西漢官吏。吳縣（今江蘇蘇州）人，字翁子。家貧，以砍柴爲生，好讀書。武帝時爲會稽太守，破東越立功。「買臣受詔將兵，與橫海將軍韓說等俱擊破東越，有功。征入爲主爵都尉，列於九卿。」（《漢書·嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳上》朱買臣傳）後因爲與御史大夫張湯結怨傾軋，被武帝所殺。
②懷：懷揣。章綬：印章和綬帶，皆是標誌官員身份和等級的信物。《漢書·百官公卿表上》曰：「郡守……秩二千石。景帝中二年（前148）更名太守。……凡吏秩比二千石以上，皆銀印青綬。」章，官印。
③舍亭：官辦客舍，行人停留宿食之處。一說指郡邸，會稽郡設在長安的官邸。
④國人：居住在都城中的人。此指會稽郡內的人。
⑤所知：知交，好友。錢勃：人名，生平不詳。
⑥暴露：露天而處。此指沒有住宿處。
⑦得無：莫不是。《論語·顏淵》曰：「言之得無訒乎？」罷（pí）：同「疲」，疲乏，疲憊。《左傳·襄公二十六年》曰：「楚罷於奔命。」
⑧紈（wán）扇：用細絹絲製成的圓形的團扇。江淹《班婕妤詠扇》曰：「紈扇如團月，出自機中素。」
⑨至郡：到任，到會稽郡上任。
⑩上客：上賓，尊貴的客人。
⑪ 尋：不久。遷：任命，升遷。掾（yuàn）史：屬官的總稱，正職稱掾，副職爲屬。掾史是漢代官府主要官吏的屬吏，包括三公九卿及地方郡縣的屬吏均可稱爲掾史或掾屬，分屬各部曹，其職責是輔助長官處理司法、治安等方面的事務。郡太守由朝廷直接委任，而太守可以自行聘任郡中之人掌管各方面事務。《漢書·嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳上》朱買臣傳曰：「拜爲（會稽）太守，買臣衣故衣，懷其印綬，步歸郡邸，直上計時，會稽吏方相與羣飲，不視買臣。買臣入室中，守邸與共食，食且飽，少見其綬。守邸怪之，前引其綬，視其印，會稽太守章也。守邸驚，出語上計掾吏。皆醉，大呼曰：『妄誕耳！』守邸曰：『試來視之。』其故人素輕買臣者入（內）視之，還走，疾呼曰：『實然！』坐中驚駭，白守丞，相推排陳列中庭拜謁，買臣徐出戶。有頃，長安廄吏乘駟馬車來迎，買臣遂乘傳去。」相比本條敘事，《漢書》故事細節更多，更有戲劇性。
【翻譯】
朱買臣被任命爲會稽太守後，他懷揣著官印綬帶回到官舍，這時郡里的人還都不知道這個消息。朱買臣的朋友錢勃看到他露天而居，就關心地慰問他：「你是不是很累啊？」還送給他一把細絹製作的團扇。朱買臣到會稽郡上任後，就把錢勃請來待如座上賓，不久又把他提拔爲自己的屬官。