【原文】
武帝過李夫人 ① ，就取玉簪搔頭 ② 。自此後，宮人搔頭皆用玉 ③ ，玉價倍貴焉。
【注釋】
①過：拜訪，探望。李夫人：漢武帝寵妃。原爲平陽公主家婢，姿色美麗，擅長音樂舞蹈，深得武帝寵愛，其兄李延年、李廣利皆因而貴幸。生武帝第五子劉髆，封昌邑王。昭帝時，追贈爲「孝武皇后」。李夫人早卒，武帝哀念不已，作《悼李夫人賦》並畫其圖像掛於甘泉宮。《漢書·外戚傳上》李夫人傳曰：「（時方士齊人少翁）乃夜張燈燭，設帷帳，陳酒肉，而令上居他帳，遙望見好女如李夫人之貌，還幄坐而步，又不得就視，上逾益相思悲感，爲作詩曰：『是邪，非邪？立而望之，偏何姍姍其來遲？』令樂府諸音家弦歌之。」
②就：靠近。簪（zān）：頭飾，用來固定髮髻或連冠於發的長針，多用玉石、獸骨或金屬製成。古時用簪是成年的標誌，男女皆可使用。男子二十歲行冠禮即成人禮，開始束髮戴冠，簪即用來固定冠。女子已許婚者，十五歲及笄，可束髮加簪。未許婚者，二十及笄。許嘉璐《中國古代衣食住行》說：「笄與簪是一個東西。先秦時叫笄，從漢代起叫簪。笄、簪的作用是橫插過頭髮與冠冕，使之固定。專用以固定頭髮的是發笄，固定冠冕的叫衡（橫）笄。」搔頭：撓頭去癢。搔，抓、撓。
③宮人：宮女。搔頭：簪子的俗稱。白居易《長恨歌》曰：「翠翹金雀玉搔頭。」
【翻譯】
武帝去探望李夫人，他走近李夫人取下她頭上的玉簪撓頭止癢。從此以後，宮女們的簪子都用玉石來製作，玉的價格因此成倍上漲。