【原文】
魯恭王得文木一枚
①
，伐以爲器，意甚玩之
②
。中山王爲賦曰
③
：「麗木離披
④
，生彼高崖。拂天河而布葉
⑤
，橫日路而擢枝
⑥
。幼雛羸
，單雄寡雌。紛紜翔集，嘈嗷鳴啼
⑦
。載重雪而梢勁風，將等歲於二儀
⑧
。巧匠不識，王子見知。乃命班爾，載斧伐斯
⑨
。隱若天崩，豁如地裂
⑩
。華葉分披，條枝摧折。既剝既刊
，見其文章
。或如龍盤虎踞，復似鸞集鳳翔。青
紫綬
，環璧珪璋
。重山累嶂
，連波疊浪。奔電屯雲，薄霧濃雰
。
宗驥旅
，雞族雉羣。蠋繡鴦錦
，蓮藻芰文
。色比金而有裕，質參玉而無分
。裁爲用器，曲直舒捲。修竹映池，高松植
㉑
。制爲樂器，婉轉蟠紆
㉒
。鳳將九子，龍導五駒
㉓
。制爲屏風，郁岪穹隆
㉔
。制爲杖幾，極麗窮美。制爲枕案，文章璀璨，彪炳渙汗
㉕
。制爲盤盂
㉖
，釆玩踟躕
㉗
。猗歟君子，其樂只且
㉘
！」
恭王大悅，顧盼而笑，賜駿馬二匹。
【注釋】
①文木：樹名，一種高級烏木，木質細密，產於交趾。崔豹《古今注·草木》曰：「翳木出交州林邑，色黑而有文，亦謂之文木。」左思《文選·吳都賦》曰「文欀楨僵」，劉淵林注曰：「文，文木也。材密緻無理，色黑如水牛角，日南有之。」
②玩：欣賞。
③中山王：即中山靖王劉勝，漢景帝之子，魯恭王異母弟。景帝三年（前154）封於中山，治盧奴（今河北定州），爲人驕縱奢淫。《漢書·景十三王傳·中山王傳》曰：「勝爲人樂酒好內，有子百二十餘人。常與趙王彭祖相非曰：『兄爲王，專代吏治事。王者當日聽音樂，御聲色。』趙王亦曰：『中山王但奢淫，不佐天子拊循百姓，何以稱爲藩臣！』」
④離披：散亂的樣子。
⑤天河：指銀河。
⑥日路：太陽運行的軌跡。擢（zhuó）：抽生。
⑦嘈嗷：蟲鳥鳴叫的聲音。
⑧二儀：指乾坤，天與地。
⑨斯：劈。
⑩隱若天崩，豁如地裂：描繪文木被伐倒地時巨大的聲音，好似天崩地裂。隱，通「殷」。震動。豁，象聲詞。
剝：削，剝去樹皮。刊：砍斫樹枝。
文章：樹木的紋理形狀。
青
（guā）：青紫色綬帶。
珪：同「圭」。指瑞玉，古代在朝聘、祭祀、喪葬等舉行隆重儀式時使用的玉制禮器。長條形，上尖下方，其名稱、大小因爵位及用途不同而異。《荀子·大略》曰：「聘人以珪，問士以璧」。《爾雅·釋器》曰：「以玉者謂之珪。」
嶂（zhàng）：高峻如屏障一樣的山峯。
雰（fēn）：指霧氣。
（jiā）宗驥旅：雄鹿和駿馬成羣結隊。
，雄鹿。
蠋（zhú）：泛指鱗翅目和膜翅目葉蜂的幼蟲。此指蛾蝶類的幼蟲，青色，形狀像蠶。
芰（jì）：即菱，俗稱菱角。應劭《風俗通義·佚文》曰：「兩角曰菱，四角曰芰，總謂之水栗。」段成式《酉陽雜俎·廣動植之四·草篇》曰：「芰，一名水栗，一名薢茩。漢武昆明池中有浮根菱，根出水上，葉淪沒波下，亦曰青冰菱。玄都有菱碧色，狀如雞飛，名翻雞芰，仙人鳧伯子常采之。」
參：等同。
㉑「裁爲用器」以下四句：《古文苑·文木賦》章樵注曰：「枝幹巨細長短曲直，隨所用各有所宜。」
（yǎn），層層疊疊的山峯、山頂。
㉒蟠紆（fán yū）：彎曲。
㉓鳳將九子，龍導五駒：樂聲有的像鳳帶著九個兒子在鳴唱，有的像龍領著五個孩子在吟哦。《古文苑·文木賦》章樵注曰：「伶倫制十二筒，以應鳳鳴；丘仲截竹吹之，像水中龍吟。『將子』『導駒』，言聲音煩雜，自然清亮。」應劭《風俗通義·聲音》曰：「謹按：《尚書》：『舜作簫《韶》九成，鳳凰來儀。』其形參差，像鳳之翼，十管，長一尺。」古時以排簫參差像鳳翼，常以鳳鳴比喻簫聲，又以龍吟比喻笛聲。駒，指初生的馬、驢、騾子等。此指龍子。
㉔郁岪（fú）：山勢高峻險拔的樣子。亦形容山氣暗昧。穹隆：指天空中間高四周下垂的樣子，也泛指隆起成拱形。此指屈曲的樣子。
㉕彪炳：文彩煥發的樣子。渙汗：比喻文章有氣勢，如號令既出不可更改。此指木質紋理精彩而有感染力。《漢書·楚元王傳》曰：「《易》曰『渙汗其大號』。言號令如汗，汗出而不反者也。」顏師古注曰：「言王者渙然大發號令，如汗之出也。」
㉖盤盂：盛水和食物的器皿。古代常常在盤盂上雕刻銘言或者功績，作爲法鑒。
㉗踟躕（chí chú）：緩行。引申爲悠然自得的樣子。
㉘只且：句末語氣詞，表感嘆意。《詩經·王風·君子陽陽》曰：「右招我由敖，其樂只且。」
【翻譯】
魯恭王得到了一根文木，砍下來做成了器物，心裡非常高興。中山王爲此寫了一篇賦：「美麗的樹木枝葉散亂，生長在那高高的懸崖上。枝條掠過銀河布滿綠葉，在太陽運行的軌跡邊橫斜抽枝。雛鳥瘦弱待哺，雄鳥雌鳥孤孤單單。紛紛飛來棲息在這樹上，發出嘈嗷的鳴叫聲。身披積雪但樹梢在勁風中舞動，年歲差不多等同於天地乾坤。巧匠們並沒有發現它，卻被王子得知消息。他派來了能工巧匠，帶著斧頭來砍伐這棵大樹。巨木轟然倒地，好似天崩地裂。樹葉紛紛落下，樹枝都被砍斷。將它剝皮削光，便呈現出樹木的紋理形狀。有的像龍盤虎踞，又像鸞鳥雲集鳳凰翱翔。有的像青紫色的綬帶，懸掛著玉環和珪璋。有的像重重疊疊的峯巒，波濤層疊。有的像雷電奔馳雲霧聚集，霧氣薄厚不均。有的像雄鹿駿馬聚合在一起，家雞野雞成羣結隊。有的像繡著蛾蝶鴛鴦的華麗錦緞，像蓮花水藻和菱角上的紋理。色彩比黃金還漂亮，質地與白玉毫無差別。將它鋸下來做成器物，彎直舒捲任意選擇。像細長的竹子映照著池塘，像高高的青松挺立在山頂。用它做成樂器，形狀婉轉曲折。樂聲像鳳帶著九子在鳴唱，也像龍領著五子在吟哦。用它製成屏風，形似蜿蜒起伏的高峻山峯。用它製成手杖和矮几，極其精美華麗。用它製成枕頭和小桌，色彩艷麗，文彩燦爛。用它製成盤盂，主人賞玩不舍離去。多麼美好的君子啊，願他永遠快樂！」
魯恭王十分高興，左顧右盼笑了起來，賜給中山王兩匹駿馬。