【原文】
李廣與兄弟共獵於冥山之北 ① ，見臥虎焉。射之，一矢即斃。斷其髑髏以爲枕 ② ，示服猛也 ③ 。鑄銅象其形爲溲器 ④ ，示厭辱之也 ⑤ 。他日，復獵於冥山之陽，又見臥虎，射之，沒矢飲羽 ⑥ 。進而視之，乃石也，其形類虎。退而更射，鏃破竿折而石不傷 ⑦ 。余嘗以問揚子云，子云曰：「至誠則金石爲開 ⑧ 。」余應之曰：「昔人有游東海者，既而風惡，船漂不能制，船隨風浪，莫知所之。一日一夜，得至一孤洲，共侶歡然 ⑨ 。下石植纜 ⑩ ，登洲煮食。食未熟而洲沒，在船者斫斷其纜，船復漂蕩。向者孤洲乃大魚 ⑪ ，怒掉揚鬣 ⑫ ，吸波吐浪而去，疾如風雲。在洲死者十餘人。又余所知陳縞 ⑬ ，質木人也 ⑭ ，入終南山採薪，還晚，趨舍未至，見張丞相墓前石馬 ⑮ ，謂爲鹿也，即以斧撾之 ⑯ ，斧缺柯折 ⑰ ，石馬不傷。此二者亦至誠也，卒有沉溺缺斧之事，何金石之所感偏乎？」子云無以應余。
【注釋】
①李廣（？—前119）：西漢名將。隴西成紀人，知兵法，擅長騎馬射箭，一生與匈奴戰七十餘次，屢立軍功，被匈奴人畏稱爲「飛將軍」。漢武帝時曾任右北平太守，但終身未得封侯。元狩四年（前119），隨大將軍衛青進攻匈奴，因迷路錯過會師時間而遭追責，因恥於應對刀筆小吏而自盡。《史記·李將軍列傳》太史公曰：「《傳》曰『其身正，不令而行；其身不正，雖令不從』。其李將軍之謂也？余睹李將軍悛悛如鄙人，口不能道辭。及死之日，天下知與不知，皆爲盡哀。彼其忠實心誠信於士大夫也？諺曰『桃李不言，下自成蹊』。此言雖小，可以諭大也。」兄弟：李廣只有從弟李蔡，官至丞相，封樂安侯。李廣死後第二年，坐侵孝景園壖地，下獄後自殺。冥山：又稱石城山、固城山，在今河南信陽東南。
②髑髏（dú lóu）：骷髏，死人的頭顱骨。應劭《風俗通義·祀典》曰：「虎者，陽物，百獸之長也，能執搏挫銳，噬食鬼魅，今人卒得惡悟，燒虎皮飲之，擊其爪，亦能辟惡，此其驗也。」燒虎皮飲之、系虎爪、枕虎枕等，都是漢代人認爲可以辟邪的風俗。高承《事物紀原·虎枕》曰：「《西京雜記》曰：李廣與兄遊獵冥山北，見猛虎，一矢斃之，斷其頭爲枕，示服也。《事始》記爲虎枕之始。魏咸熙中得梁冀玉虎枕，臆下有題曰『帝辛九年』。帝辛即紂也，是則商紂之時已有其制也。」
③服猛：降服兇猛的野獸。
④溲器：小便器。其器即名爲虎子，多爲瓷製。
⑤示厭辱之：趙彥衛《雲麓漫鈔》卷四曰：「故漢人目溷器爲虎子，鄭司農注《周禮》，有是言。唐諱虎，改爲馬，今人云廁馬子者是也。」
⑥沒矢飲羽：箭沒入石中，箭尾羽毛也隱沒不可見。形容射箭的力量極大。韓嬰《韓詩外傳》卷六曰：「昔者楚熊渠子夜行，見寢石以爲伏虎，彎弓而射之，沒金飲羽。下視，知其石也，因復射之，矢躍無跡。熊渠子見其誠心，而金石爲之開，而況人乎？」《呂氏春秋·精通》曰：「養由基射兕，中石，矢乃飲羽，誠乎兕也。」高誘注曰：「飲羽，飲矢至羽。」
⑦鏃（zú）：即箭頭，箭上端金屬之所聚。竿：竹製的箭杆。石不傷：《史記·李將軍列傳》曰：「廣出獵，見草中石，以爲虎而射之，中石沒鏃，視之石也。因復更射之，終不能復入石矣。」《史記》與《漢書》之李廣傳中皆載李廣任右北平太守時出獵射草中石與射虎之事，但俱未載有冥山射虎之事。
⑧至誠則金石爲開：劉向《新序·雜事四》亦曰：「昔者楚熊渠子夜行，見寢石，以爲伏虎，關弓射之，滅矢飲羽。下視，知石也。卻復射之，矢摧無跡。熊渠子見其誠心而金石爲之開，況人心乎？」此故事與本條李廣故事大致相同。周天游校注《西京雜記》說：「此劉歆所言與其父相左，恐當非其撰《西京雜記》之一證。」
⑨共侶：同行的夥伴。
⑩下石：拋下石錨。石，石錨，古代止船用石錨。植纜：立纜樁，栓系纜繩。
⑪ 向者：先前，往昔。大魚：應屬鯨魚一類的體積巨大的魚。
⑫ 怒掉：奮力掉頭。鬣（liè）：魚頷旁的小鰭。
⑬ 陳縞：人名，生平不詳。
⑭ 質木：心性質樸木訥。《漢書·地理志下》曰：「民俗質木，不恥寇盜。」顏師古注曰：「質木者，無有文飾，如木石然。」
⑮ 張丞相：或指張蒼。向新陽、劉克任《西京雜記校注》說：「漢有二張丞相：文帝相張蒼，成帝相張禹。據《漢書·張禹傳》載，禹年老，請平陵肥牛亭自治冢塋，肥牛亭在咸陽縣西北，渭河北岸。此言於終南山見張丞相墓，終南山在渭水之南，故所見之墓非張禹墓，當是張蒼墓。」
⑯ 撾（zhuā）：敲，打。
⑰ 柯：即斧柄。
【翻譯】
李廣和兄弟一起到冥山的北面打獵，看到一隻老虎俯臥在地上。李廣用箭射它，一箭就射殺了老虎。他把老虎的頭顱砍下做成枕頭，表示降服了猛獸。又用銅鑄成了老虎的樣子做成便壺，表示厭棄侮辱之意。後來有一天，他又到冥山的南面打獵，又見到一頭老虎臥在那裡，他一箭射去，箭頭深深地扎進去，連箭頭尾部的羽毛都看不見了。李廣走近一看，原來這是一塊石頭，形狀很像老虎。他退後再射，結果箭頭破碎，箭杆也折斷了，而石塊卻毫無損傷。就這件事我曾經問過揚雄，揚雄說：「心意最真誠的時候，連金石都會爲之感動得開裂了。」我回答他說：「從前有人游東海，不久海上颳起了風暴，船隻搖擺著失去了控制，隨風漂流，不知會漂向何方。過了一天一夜，才到了一個孤零零的沙洲上，船上的夥伴們很高興。他們拋下石錨系好纜繩，登上沙洲煮東西吃。東西還沒煮熟，沙洲就沉沒了，留在船上的人趕緊砍斷纜繩，船又繼續漂蕩。先前那個孤零零的沙洲原來是一條大魚，它奮力掉頭，揚起魚鰭，呼吸間波濤翻湧，它遊動而去，快得像風吹雲散。在沙洲上的人死了十幾個。還有我認識的陳縞，是個生性質樸木訥的人，他到終南山去砍柴，回來晚了，急著趕回家，還沒到家門口，看到了張丞相墓前的石馬，他以爲是一頭鹿，就揮起斧頭砍過去，結果斧頭缺了一塊，斧柄也折斷了，可是石馬卻毫髮無損。這兩組人都極其真誠，最終卻遭到船員沉溺、斧頭缺口的下場，金石的那份誠意感動怎麼有偏心呢？」揚雄找不到話來回答我。