【原文】
傅介子年十四 ① ，好學書，嘗棄觚而嘆曰 ② ：「大丈夫當立功絕域，何能坐事散儒 ③ ！」後卒斬匈奴使者，還拜中郎 ④ 。復斬樓蘭王首 ⑤ ，封義陽侯 ⑥ 。
【注釋】
①傅介子（？—前65）：漢代北地義渠（今甘肅慶陽）人，曾先後出使龜茲、大宛、樓蘭等地。《漢書·傅常鄭甘陳段傳·傅介子傳》曰：「至（昭帝）元鳳中，介子以駿馬監求使大宛，因詔令責樓蘭、龜茲國。」龜茲等勾結匈奴殺漢朝使者，介子面責其罪，並斬匈奴使者。後又用計斬樓蘭王，被封爲義陽侯。
②觚（gū）：亦作「柧」，古人用來書寫或記事的木稜簡。史游《急就篇》曰「急就奇觚」，顏師古注曰：「觚者，學書之牘，或以記事。削木爲之，蓋簡屬也。孔子嘆觚即此之謂。其形或六面或八面，皆可書。觚者稜也，以有稜角故謂之觚。……今俗猶呼小兒學書簡爲木觚章，蓋古之遺語也。」陸機《文選·文賦》曰：「或操觚以率爾，或含毫而邈然。」李善注曰：「觚，木之方者，古人用之以書，猶今之簡也。」
③散儒：散漫而不自我約束的儒生。《荀子·勸學》曰：「不隆禮，雖察辯，散儒也。」楊倞注曰：「散，謂不自檢束。莊子以不材木爲散木也。」
④拜：授官，封爵。中郎：官名，秦置漢沿，屬郎中令，掌管宮中侍從、護衛。《漢書·百官公卿表》曰：「郎……有議郎、中郎、侍郎、郎中……中郎有五官、左、右三將，秩皆比二千石。」漢平帝時置中郎將，爲中郎各署長官，亦省稱中郎。
⑤樓蘭：西域古國名，在今新疆羅布泊西，位於西域通道，今尚存古城遺址。漢昭帝元鳳四年（前77），樓蘭貴族聯合匈奴殺漢官，「大將軍霍光白遣平樂監傅介子往刺其王。介子輕將勇敢士，齊金幣，揚言以賜外國爲名。既至樓蘭，詐其王欲賜之，王喜，與介子飲，醉，將其王屏語，壯士二人從後刺殺之，貴人左右皆散走。……介子遂斬王嘗歸首，馳傳詣闕，懸首北闕下。」（《漢書·西域傳上》）後改其國名爲鄯善。
⑥義陽：春秋時爲申國屬地，漢代爲平氏縣（今河南桐柏）的義陽鄉。故義陽侯爲鄉侯，義陽鄉是傅介子的食邑。《漢書·傅常鄭甘陳段傳·傅介子傳》曰：「上乃下詔曰：『……平樂監傅介子持節使誅斬樓蘭王安歸首，懸之北闕，以直報怨，不煩師衆。其封介子爲義陽侯，食邑七百戶。士刺王者皆補侍郎。』」
【翻譯】
傅介子十四歲，喜歡學習寫字，曾經扔掉習字的木簡，感慨地說：「大丈夫應當在邊疆建功立業，怎麼能坐在這兒當個散漫而不能自我約束的儒生呢！」後來他終於斬殺匈奴使者，回來後授官中郎。以後他又砍下樓蘭王的首級，被封爲義陽侯。